Vertaling van "brent a témoigné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]
subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]

habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]
witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]

capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]
ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]

appeler à témoigner
call in evidence

témoin habile à témoigner
competent witness

témoin inhabile à témoigner
incompetent witness

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoigner | témoigner hors serment
testify

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2004, Brent a témoigné lors du procès, devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, en Tanzanie, du colonel Théoneste Bagosora. Il y a quelques mois, en décembre 2008, ce dernier a été reconnu coupable de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
In 2004, Brent testified for the prosecution at the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania, against Colonel Theoneste Bagosora who was subsequently convicted a few months ago in December 2008 on charges of genocide, crimes against humanity and war crimes.

M. Brent Sherrard (témoigne à titre personnel): Je tiens à vous remercier de me donner l'occasion et le privilège de témoigner devant vous aujourd'hui.
Mr. Brent Sherrard (Individual Presentation): I'd like to thank you for the opportunity and privilege of appearing here today.

Capitaine Brent Kerr (témoigne à titre personnel): Monsieur le président, membres du Comité, j'allais parler des conditions de travail des soldats et de leur rémunération, mais je m'en abstiendrai.
Captain Brent Kerr (Individual Presentation): Mr. Chairman, honourable members, I was going to talk about the soldiers' conditions of work and their conditions of pay, but I can't say that.

Je crois que M. Brent Tyler, le président d'Alliance Québec, viendra témoigner devant vous.
I believe that Mr. Brent Tyler, the President of Alliance Québec, will appear before you.

Vous vous souvenez que lorsque vous avez visité la région, Brent, Robert Germyn a été l'un des premiers Autochtones à témoigner devant votre comité.
You remember that when you toured the area, Brent, Robert Germyn was one of the first nations people who testified before this committee.