Vertaling van "bremer vulkan dont aurait bénéficié dörries " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, elle doit vérifier s'il y a continuité économique entre Dörries Scharmann GmbH et Dörries Scharmann AG, qui fait actuellement l'objet d'une procédure engagée par la Commission en novembre 1996 à l'encontre de certaines filiales de Bremer Vulkan, à propos des répercussions de l'usage abusif d'aides accordées à ce groupe.
First of all, the Commission needs to verify whether Dörries Scharmann GmbH represents an economic continuity of Dörries Scharmann AG, which is subject to a pending investigation procedure initiated by the Commission in November 1996 against certain daugther companies of Bremer Vulkan on the spill-over of the misuse of aid within the Group.

Cette société a été constituée à la suite de la faillite de Dörries Scharmann AG, qui a fait partie du groupe Bremer Vulkan jusque fin 1996.
The company was set up following the bankruptcy of Dörries Scharmann AG, the latter of which formed part of the Bremer Vulkan Group until the end of 1996.

En substance, M. Karel Van Miert souhaite obtenir des indications précises sur le montant éventuel d'aides initialement destinées aux chantiers est- allemands de Bremer Vulkan dont aurait bénéficié Dörries Scharmann.
In substance, Mr Karel Van Miert would like to have precise information on the amount of any aid initially intended for Bremer Vulkan's east German shipyards which Dörries Scharmann may have received.

En réponse à la notification de cette aide par les autorités allemandes - le 27 mars dernier - la Commission a demandé dans une lettre au gouvernement allemand du 19 avril dernier des explications quant au montant de quelque 300 millions de DM transféré par le biais du système de "cash-managment" central du groupe Bremer Vulkan à sa filiale Dörries Scharmann.
Following the German authorities' notification of the rescue aid on 27 March, the Commission wrote to the German Government on 19 April requesting information on an amount of some DM 300 million transferred by the Bremer Vulkan group to its subsidiary Dörries Scharmann through the central "cash-management system".

La Commission européenne demande au gouvernement allemand de l'informer - dans un délai de 15 jours ouvrables - sur tous les détails concernant une aide au sauvetage de 130 millions de DM, dont 60 millions seraient couverts par un consortium de banques et 70 millions de DM prendraient la forme d'une garantie du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, au bénéfice de l'entreprise Dörries Scharmann AG, une des filiales - en concordat - du groupe Bremer Vulkan récemment déclaré en faillite.
The Commission has asked the German Government to provide it with full details, within 15 working days, on rescue aid of DM 130 million (DM 60 million covered by a consortium of banks and DM 70 million in the form of a guarantee from the Land of North Rhine-Westphalia) for Dörries Scharmann AG, one of the subsidiaries (now involved in composition proceedings) of the Bremer Vulkan group, recently declared bankrupt.