Vertaling van "brefs délais retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais
at the earliest opportunity

sans délai [ sans tarder | à bref délai ]
forthwith [ without delay ]

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

droit d'inspection à bref délai
short notice challenge

demande de vote à bref délai
request that an early vote be taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a souligné l’importance d’aider les chauffeurs de camions et leurs collègues licenciés à retrouver un emploi dans les plus brefs délais: «Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation contribuera à faciliter et à accélérer la transition professionnelle des travailleurs en les aidant à adapter leurs compétences aux exigences de futurs emplois».
She stressed the importance of supporting the redundant lorry drivers and their colleagues in their efforts to find new jobs as swiftly as possible: "The European Globalisation Fund will make the workers' transition to new jobs easier and faster by helping them adapt their skills to the requirements of future employment".

Aussi, la Commission ayant la possibilité de présenter des projets de budget rectificatif en cas de «circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues» – définition qui s’applique naturellement au séisme survenu en Italie – j’ai voté en faveur de ce rapport sur le projet de budget rectificatif de l’Union européenne, de façon à ce que les dégâts causés par le séisme soient réparés dans les plus brefs délais et que les personnes vivant dans les régions sinistrées puissent retrouver aussi rapidement que possible des conditions de vie normales grâce à une mobilisation du Fonds de solidarité de l’UE, à hauteur de 493,78 millions d’euros.
Thus, in view of the possibility that the Commission may submit amending budgets in the case of ‘unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances’, which include the earthquake in Italy, I voted in favour of this report on the amendment to the European Union budget, so that the residents of the affected region will see the damage caused by the earthquake repaired more quickly, and a swift return to normal living conditions effected through the mobilisation of EUR 493.78 million from the EU Solidarity Fund.

Le ministre fera-t-il en sorte que le Musée des sciences et de la technologie se retrouve à Gatineau dans les plus brefs délais?
Will the minister ensure that the Canada Museum of Science and Technology ends up in Gatineau as soon as possible?

Tout de même, comme je l'ai annoncé plus tôt, le Bloc québécois votera en faveur du projet de loi C-3, en espérant y retrouver les articles du projet de loi C-44 sous une autre forme dans les plus brefs délais.
Nonetheless, as I was saying earlier, the Bloc Québécois will vote in favour of Bill C-3 in the hopes of seeing the clauses from Bill C-44 reappear in another form as soon as possible.

Ils mettent tout en œuvre pour retrouver le plus rapidement possible sa famille, et prennent dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer sa représentation juridique, y compris, si nécessaire, dans le cadre de la procédure pénale, conformément au droit national.
They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary, in accordance with national law.

L’obligation pour les États membres de prendre dans les plus brefs délais toutes les dispositions nécessaires pour retrouver la famille des mineurs non accompagnés n’a pas été transposée dans plusieurs États membres (AT, CZ, FI, MT, PL, SE, SI).
The requirement for Member States to make every effort to locate the family members as quickly as possible has not been introduced in several Member States (AT, CZ, FI, MT, PL, SE, SI).

La Commission européenne a autorisé ce jour, sur demande du gouvernement allemand, l'aide au sauvetage du Land de Berlin en faveur de la Bankgesellschaft Berlin AG (BGB), soit environ 2 milliards d'euros, afin de permettre à celle-ci de retrouver à bref délai le ratio de solvabilité de 9,7 % qui était le sien avant la crise.
The Commission today approved the Federal Government's application in respect of rescue aid of some €2 billion to be granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG (BGB) with a view to enabling it to restore in the short term its pre-crisis solvency ratio of 9.7%.

C'est aussi pourquoi le ministre du Développement des ressources humaines prépare une réforme des lois sur la sécurité du revenu des citoyens, de sorte que nous puissions combiner nos programmes de création d'emplois et la façon de fonctionner de nos services sociaux afin que les gens, les pauvres au Québec comme ailleurs puissent, dans les plus brefs délais, retrouver la dignité de l'emploi.
That is also why the Minister of Human Resources Development is preparing an income security reform proposals, so that we can combine our job creation programs and the way we operate our social services so the poor in Quebec and elsewhere will again have the dignity of a job, as soon as possible.