Traduction de «brefs délais possibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les plus brefs délais possibles
as soon as practicable

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

dans les plus brefs délais | dès que possible | en temps utile
in due course | in good time

dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais
at the earliest opportunity

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

droit d'inspection à bref délai
short notice challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Le portage des numéros et l'activation de ces derniers sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
3. Porting of numbers and their activation shall be carried out within the shortest possible time.

5. Les autorités répondent à ces demandes dans le plus bref délai possible et, en tout état de cause, dans un délai n'excédant pas un mois.
5. The authorities shall reply to such requests within the shortest possible period of time and in any case not exceeding one month.

Les clients devraient être en mesure de passer facilement, dans le plus bref délai possible en fonction de la solution technique, sans pénalité et gratuitement, à un fournisseur de services d’itinérance alternatif ou d’un fournisseur de services d’itinérance alternatif à un autre.
Customers should be able to switch easily, within the shortest possible time depending on the technical solution, without penalty and free of charge to an alternative roaming provider or between alternative roaming providers.

5. regrette que certains États membres ne respectent toujours pas la directive 2003/72/CE pour ce qui est de la promotion de la parité dans les méthodes utilisées pour nommer, désigner ou élire les membres du groupe spécial de négociation (GSN) de la SCE, et demande par conséquent à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent afin que la transposition de cette directive s'effectue dans les plus brefs délais possibles;
5. Regrets that some Member States still do not comply with Directive 2003/72/EC in terms of promoting gender balance in the method used to nominate, appoint or elect the members of the special negotiating body (SNB) of the SCE and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that this Directive is transposed as swiftly as possible;

4. Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
4. Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.

4. L'organisme d’enquête conclut ses examens sur le site de l’accident dans les plus brefs délais possibles afin de permettre au gestionnaire de l’infrastructure de remettre l’infrastructure en état et de l’ouvrir aux services de transport ferroviaire dans les meilleurs délais.
4. The investigating body shall conclude its examinations at the accident site in the shortest possible time in order to enable the infrastructure manager to restore the infrastructure and open it to rail transport services as soon as possible.

4. L'organisme d'enquête conclut ses examens sur le site de l'accident dans les plus brefs délais possibles afin de permettre au gestionnaire de l'infrastructure de remettre l'infrastructure en état et de l'ouvrir aux services de transport ferroviaire dans les meilleurs délais.
4. The investigating body shall conclude its examinations at the accident site in the shortest possible time in order to enable the infrastructure manager to restore the infrastructure and open it to rail transport services as soon as possible.

Dans le contexte de l'élargissement, il faut également déployer tous les efforts possibles afin d'également atteindre cet objectif, dans les plus brefs délais possibles, dans les États candidats à l'adhésion.
In the light of the enlargement, every effort must be made to achieve this also in the candidate countries in the shortest possible time.