Traduction de «breffage vous avaient » (Français → Anglais) :

Que ce soit au cours de ces séances de breffage ou par la suite, le commissaire ou tout autre représentant de la GRC vous a-t-il dit qu'ils avaient écarté Maher Arar comme terroriste ou comme extrémiste islamique?
Can you tell us, either at the time of those briefings or subsequently, did the Commissioner or the RCMP tell you that they were ruling out Maher Arar as a terrorist or as an Islamic extremist?

M. Jay Hill: Possédez-vous, ou avez-vous connaissance, de renseignements spécifiques que le ministre aurait reçus après son breffage du 25 janvier au cours duquel, ainsi que le vice-amiral Maddison nous l'a dit aujourd'hui, il a répété que les prisonniers avaient effectivement été capturés par la FOI-2, ce qui clarifiait donc le 25 janvier.?
Mr. Jay Hill: Do you have, or know of, any specific information that the minister received after his briefing of January 25, in which, as Vice-Admiral Maddison told us earlier today, he reiterated that prisoners had indeed been taken by JTF-2 on January 25, which provided the clarification.?

Le sénateur Nolin : Je présume que le ministre a dû soulever, ou que vos notes de breffage vous avaient averti que le troisième élément des quatre critères importants que vous avez soulevés, le temps de rendre la décision est au cœur du problème au Canada.
Senator Nolin: I assume that the minister mentioned, or that your briefing notes made you aware of the fact that the third of the four important features you referred to — namely, the timeline for the decisions — is the central problem here in Canada.