Traduction de «bref rappel historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

rappel historique
historical review

La Constitution du Canada : bref historique des discussions relatives à la procédure de modification
The Constitution of Canada: a Brief History of Amending Procedure Discussions

Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada
Aboriginal Peoples and Archives : a Brief History of Aboriginal and European Relations in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant de la dernière proposition, il convient de rappeler qu'un document de consultation émis par Industrie Canada au début de votre examen comporte un bref rappel historique concernant les tentatives déployées en vue de créer un fonds pour salariés.
Regarding the last of these proposals, it is worth noting that a consultation document issued by Industry Canada at the outset of the review process includes a brief history of an attempt to put a wage-earner fund in place.

Je tenais à faire ce bref rappel historique car je pense qu'il illustre à quel point la fonction primaire de notre système électoral — permettre aux gens d'exercer leur droit de vote, s'assurer qu'ils ont l'information et les outils nécessaires et faire en sorte que le système soit le plus simple et le plus accessible possible — s'est érodée au fil du temps.
I want to make this point because I think it shows us how much our electoral system has been eroded in terms of its primary function, which is to enfranchise people who are eligible to vote, and to make sure they have the information, tools, and the system in place to make that process smooth and as accessible as possible.

Je sais qu’il est impossible, dans ce Parlement, de critiquer la Belgique sans se voir imposer une amende, mais permettez-moi un bref rappel historique.
I know that in this Parliament, if you criticise Belgium or the Belgians, you get fined, but I would remind you of a bit of history.

Ce bref rappel historique visait à montrer comment d'autres nations, y compris le Canada, ont participé directement ou indirectement aux événements entourant le massacre des Arméniens, qui fait l'objet de notre résolution.
I add this template of history to indicate how directly and indirectly other nations, including Canada, were involved in the events surrounding the Armenian massacres, which are the subject matter of our resolution.

Un bref rappel historique ne serait pas inutile pour mieux comprendre les lacunes du projet de loi C-18.
I believe that a short, historical review will be helpful in order to better understand the flaws in Bill C-18.

D'où l'importance de faire un bref rappel historique de l'affaire.
The history is therefore important in this case.

L'origine de la coopération entre États membres de l'Union européenne, en matière de sécurité intérieure, si vous me permettez ce bref rappel historique, remonte à l'année 1976, à l'époque des groupes Trevi.
If you will allow me briefly to outline the story so far, the cooperation between the Member States of the European Union on internal security originated in 1976, at the time of the Trevi groups.

Certains diront que la perfection n'est pas de ce monde, mais un bref rappel historique devrait leur permettre de mieux comprendre nos réserves :
Some people will say that perfection is not a realistic aim, but a brief look at the background should make our reservations more understandable to them:

Revenons à nos racines, à ce bref rappel historique que je faisais précédemment: la langue française et la foi catholique ont constitué les premières caractéristiques de notre identité comme peuple francophone au sein du Canada.
Let us return to our roots, to my brief overview of history: the French language and the Catholic religion were the prime characteristics of our identity as francophones in Canada" .