Traduction de «bravo et merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie de la Merci pour la Rédemption des Captifs [ Ordre de Notre-Dame de la Merci | Mercédaires | Pères de la Merci ]
Order of Our Lady of Mercy [ Mercedarians | Knights of St Eulalia ]

BRAVO! Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance à la fonction publique du Canada
BRAVO! A guide to implementing a culture of recognition in the Public Service of Canada

groupe des virus Rio Bravo
Rio Bravo virus group

virus Rio Bravo
U.S. bat salivary gland virus

Bravo
bravo

bravo | très bien
hear

merci d'avance
thanks in advance | TIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bravo et merci aux nombreux acteurs qui ont fait de Laval une municipalité amie des aînés.
Congratulations and thanks to all of the people who have made Laval into a senior-friendly municipality.

En somme, nous disons bravo et merci à ces nombreux bénévoles et à toute la classe politique de Montréal, tout en rappelant que notre gouvernement s'est aussi impliqué dans cette opération solidaire et profondément humaine.
Bravo to the many volunteers and to all politicians in Montreal. We thank them, and mention in passing that our government was also involved in this profoundly humane gesture of solidarity.

À vous, joueurs, entraîneurs, administrateurs, partisans, autorités municipales et comité organisateur, bravo et merci pour les moments excitants de la dernière semaine, et ce, après 43 ans d’attente.
To all the players, coaches, administrators, fans, municipal authorities and the organizing committee, congratulations and thank you for the excitement of the past week after 43 years of waiting.

Cher ami, jeune homme, cher sénateur, bravo et merci.
Dear friend, young man, dear senator, congratulations and thank you.

Merci chers collègues et bravo en particulier à nos deux rapporteures, Mme Klaß et Mme Breyer qui ont été d’excellentes négociatrices lors de la recherche du compromis avec le Conseil.
Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.

- (EN) Merci, Monsieur le Président, et bravo, Monsieur Gauzès.
– Thank you, Mr President, and well done, Mr Gauzès.

Le Conseil n’a jamais retenu une proposition de ce Parlement telle quelle. Le Conseil a déchiré la moitié de la proposition de la Convention pour la Constitution, et masochistes comme nous sommes, nous disons bravo et merci.
The Council has torn up half of the Convention’s proposed Constitution, and, masochists that we are, we say well done and thank you.

C’est donc, tout d’abord, un grand merci que je voudrais exprimer au nom de tous ceux d’entre nous qui étaient déjà là pendant la précédente législature et, je l’espère, au nom de tous ceux qui vont aujourd’hui s’intéresser aux travaux et à la contribution de la Banque européenne d’investissement à l’application de la politique européenne. Un grand bravo, un grand merci également aux dirigeants de la BEI avec qui nous avons maintenu ce dialogue.
I would therefore like to begin by expressing the heartfelt gratitude of all of us who were already present during the last legislative period and, I hope, of all who will now be taking an interest in the European Investment Bank’s work and its contribution to the implementation of European policy. Warm congratulations and thanks, too, to the EIB’s directors with whom we maintained this dialogue.

Merci une nouvelle fois à la présidence et bravo pour les résultats obtenus.
Once more, thank you for a superb Presidency and congratulations on the result.

Bravo et merci à tous ceux qui, jour après jour, travaillent à la réalisation de cet art.
Bravo, and thank you, to all those who are involved day in and day out in this endeavour.