Vertaling van "brasserie américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé de brasserie | employée de brasserie | brasseuse | opérateur de brasserie/opératrice de brasserie
brew house worker | brewery operator | brew house operator | brewery worker

gérant de brasserie ou d'hôtel ou directeur des banquets
Catering/hotel/pub manager

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Inc. [ L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Incorporée | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc. | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc ]
Tavern and Pub Owners' Association of Quebec Inc. [ Tavern and Pub Owner's Association of Quebec Incorporated | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Inc. | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Incorporated ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

histoplasmose américaine
Infection by Histoplasma capsulatum

procédés de brasserie
brewhouse mechanisms | brewhouse systems | brewhouse process | brewhouse processes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard Thompson: Dans le mémoire qui a été présenté, nous comparons une micro-brasserie canadienne à une micro-brasserie américaine, en présumant que chacune d'entre elles exporterait 10 p. 100 de son produit.
Mr. Howard Thompson: In the brief that was presented we mentioned an exercise where we compared a small brewery in Canada to a small brewery in the United States, making the assumption that each of those small breweries would export 10% of their product.

Au sujet de la concurrence, il y a différents éléments en cause: une micro-brasserie américaine prendra sa part de marché, les actionnaires s'attendent à un rendement raisonnable et les micro-brasseries canadiennes pourraient décider d'investir aux États-Unis plutôt qu'au Canada si la taxe d'accise est néfaste sur le plan concurrentiel.
In terms of the competitive issues, there are a number of different issues here: a micro-brewery coming from the United States will take market share; shareholders have a reasonable expectation to get a reasonable return; and micro-breweries here in Canada might decide to invest in the United States instead of Canada if there's an excise tax difference that makes a big competitive difference.

Depuis leur entrée sur le marché du Royaume-Uni – respectivement au cours des années 1973 et 1974 – la brasserie tchèque Budějovický Budvar et la brasserie américaine Anheuser-Busch commercialisent chacune leurs bières sous le signe « Budweiser » ou sous des termes incluant ce signe.
Since the Czech brewer Budvar and the American brewer Anheuser-Busch entered the United Kingdom market, in 1973 and 1974 respectively, they have each marketed their beers using the sign ‘Budweiser’ or expressions including that sign.

La part du marché des petites brasseries canadiennes baisse depuis deux ans et s'établit aujourd'hui au niveau de 1995, c'est-à-dire 4,1 p. 100, alors que les bières importées, en majorité par les grandes brasseries canadiennes, occupent plus de 8,1 p. 100 du marché canadien, par rapport à 3,3 p. 100 en 1995, soit une augmentation de 175 p. 100. Les petites brasseries canadiennes réclament la parité avec les brasseries américaines.
The market share of Canadian small breweries has been in decline for the last two years and has fallen down to the 1995 level of 4.1%, while imported beers, mostly by the large Canadian breweries, now have more than 8.1% of Canadian market share as compared to 3.3% in 1995 an increase of 175%. The Canadian small breweries request parity with the American breweries.

J'aimerais lui rappeler, par l'entremise de cette question, que des bières de microbrasseries américaines pénètrent sur le marché canadien avec cet avantage concurrentiel en ce qui concerne la taxation, ce faisant cela devient le principal problème concurrentiel des microbrasseurs canadiens de ne pas pouvoir faire face à cette concurrence quasi déloyale des brasseries américaines.
In asking him this question, I would like to remind him that American microbreweries are making inroads on the Canadian market with this competitive tax advantage. The major problem facing Canadian microbrewers then becomes not being able to compete with this almost unfair competition from the American breweries.