Vertaling van "bras à ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge
maintain oneself and any dependants

bras à retour d'effort | bras à retour de force
force-feedback arm | arm with force feedback

mouvement des bras à la brasse [ action des bras à la brasse ]
breaststroke arm-action

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

bras roulé (1) (2) | manchette (2) | bras à la volée avec rotation (3)
flying mare (1) (2) | twisting take-down (2)

tirade de bras (1) (2) | bras à la volée (3)
arm drag

transfusion directe | transfusion immédiate | transfusion de bras à bras
direct transfusion | immediate transfusion

chariot élévateur à bras à plate-forme à levée mécanique
lever operated elevating platform truck

bras à la volée
shoulder throw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais les gouvernements provinciaux ont des problèmes saprement plus sérieux sur les bras, soit ceux de répondre aux besoins de la population.
However, the provincial governments have more serious problems, because they have to meet the needs of the population.

Pendant des générations, les Canadiens ont accueilli à bras ouverts ceux qui avaient besoin de leur protection.
For generations, Canadians have opened our arms to those who need our protection.

Le système est dysfonctionnel pour bien des raisons, ce qui pousse les candidats inquiets et les membres de leur famille dans les bras de ceux qui ne cherchent qu'à les exploiter et à tirer parti de leur vulnérabilité.
For many other reasons the system is failing and pushing anxious applicants and their families into the hands of those who are looking to abuse their trust and exploit their vulnerability.

Sachant combien il est essentiel de respecter scrupuleusement les critères de Copenhague ainsi que les engagements qui en découlent, l’Union européenne ne devrait pas, dans une obstination aveugle, refuser de tendre les bras à ceux qui se déclarent près à le faire.
Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.

- (EN) Monsieur le Président, tous ceux qui observent le conflit israélo-palestinien pourraient être actuellement tentés de lever les bras au ciel et de hurler au désespoir.
- Mr President, for all those who observe the Israeli-Palestinian conflict, this might be a time in which we are tempted to put our hands in the air and scream in despair.

Ceux qui restent en ont assez sur les bras et ceux qui veulent acheter doivent couper les prix des terres. Les jeunes qui veulent prendre la relève de leurs parents essoufflés manquent d'argent parce que le prix de vente des produits agricoles ne comble par les coûts de production.
Young people who want to take over from parents who have had enough do not have the money to do so, because agricultural products are not selling at a price that compensates for the cost of production.

Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.

- Monsieur le Président, la préparation du Conseil européen de Feira qui va se tenir la semaine prochaine semble donner lieu, en coulisse, à une partie de bras de fer entre ceux qui veulent allonger et ceux qui veulent réduire l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
– (FR) Mr President, there seems to be a trial of strength going on behind the scenes, during preparations for next week’s Feira European Council, between those who want to extend the Intergovernmental Conference agenda and those who want to cut it.

En ne sanctionnant pas de tels propos, nous serions tous complices de ceux dont les mots arment les bras et qui ont "du sang dans la voix".
Unless we punish such remarks, we shall be making ourselves accomplices of those who, by their words, prepare the way for violence and bloodshed.

Les voyages d'échange offrent aux jeunes Canadiens la possibilité de découvrir notre beau pays, et nous accueillons à bras ouverts ceux qui choisissent de nous visiter dans le Nord.
Exchange trips are one of the positive ways for Canadians to learn more about our great country and we welcome those who chose to come to the north.