Traduction de «bras et d’attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

table de chirurgie avec appui-bras [ table d'opération avec appui-bras | table de chirurgie avec table à bras | table d'opération avec tablette à bras ]
arm and hand surgery table [ arm/hand surgery table ]

amputé d'un bras [ amputée d'un bras ]
arm amputee

prière d'attendre qu'on vienne vous servir
please wait to be attended

bras trompe d'éléphant | trompe d'éléphant
elephant trunk | trunking

bras seuil d'excitabilité
low-arousability threshold

méandre délaissé | bayou | bras marécageux d'une rivière
bayou

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

bras du mécanisme d'alignement | bras d'alignement
planing arm assembly | planing arm

bras d'arc
handle arm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, les gens ne restent pas les bras croisés à attendre que l'Alberta ou le Canada commette une erreur pour ce qui est d'approvisionner les marchés.
You know, people are not sitting back on their haunches waiting for Alberta or Canada as a whole to do something wrong in terms of market delivery.

Il peut y avoir des solutions temporaires, transitoires, mais nous n'allons pas nécessairement rester les bras croisés et attendre de trouver le modèle idéal avant d'intervenir.
There may be some temporary, transitional solutions, but we're not necessarily going to say that we're going to sit back and wait for the perfect model before we get involved in this.

En tant que responsables politiques, nous ne pouvons nous permettre de nous croiser les bras et d’attendre la réforme de la politique commune de la pêche quand un nouveau règlement est attendu.
We cannot afford, as politicians, to sit and wait for the reform of the common fisheries policy when a new regulation is expected.

Faut-il se croiser les bras pour autant, attendre et dire qu'on est contre l'investissement au Québec?
Does that mean you should just sit back and twiddle your thumbs, and say you're against investing in Quebec? That just doesn't work.

Nous ne devons pas à nouveau rester les bras croisés, et l'Union européenne ne doit pas attendre qu'une autre catastrophe inéluctable frappe un État membre avant de répondre à cette question.
We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.

Au lieu de se croiser les bras et d'attendre la conclusion de ce marché, le gouvernement donnera-t-il suite à la requête du maire et invitera-t-il les collectivités concernées par le domaine des métaux communs à se manifester et à exprimer leurs préoccupations en mettant en oeuvre un examen en profondeur de ce marché?
Instead of sitting back and waiting for this deal to be inked, will this government respond to the mayor's request, invite the base metal communities to come forward and bring their concerns in setting up a full review of this deal?

Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d’un gouvernement d’unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s’inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.
While President Abbas risked his life and staked everything on ensuring the creation of a government of national unity, based on a political platform inspired by the principles of the Quartet and respecting the peace commitments that had previously been made, we stood by and waited.

Il n'était pas nécessaire de présenter une demande; il n'y avait aucune procédure à suivre. Il suffisait d'écrire une lettre à Pierre Tremblay, au ministère des Travaux publics, d'énoncer ses titres et qualités en tant que libéral, de se croiser les bras et d'attendre qu'une agence de publicité s'occupe de blanchir l'argent.
One just had to write a letter to Pierre Tremblay at the Department of Public Works, cite good Liberal credentials, and sit back and wait for an advertising agency to launder the cash.

Heureusement, nous ne sommes pas restés les bras croisés à attendre que la mise au point laborieuse de cette directive prenne fin, sinon les autres seraient en retard aussi.
Fortunately we did not wait for this draft to stagger in as otherwise the other directives would also have been late too.

J’ai toujours pensé que l’ancienne position, selon laquelle Chypre n’adhérerait qu’une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu’elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s’impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n’avait rien d’autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.
I have always believed that the old line – i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved – has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.