Traduction de «bras d’or—cape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bras de lumière | bras d'applique | bras-applique | applique
wall sconce | sconce

bras de l'arc [ bras d'arc | bras de corde ]
bow-hand [ bow arm | string arm ]

bras de captation [ bras d'aspiration | bras de captage ]
elephant trunk [ trunk ]

bras d'accès | bras de lecture-écriture | bras de lecture
access arm | head arm

appui-bras d'anesthésie | appui-bras pour anesthésiste | appuie-bras pour anesthésiste
anaesthetist's arm-rest | anesthetist's arm-rest

bras d'ancre [ bras d'une ancre | patte d'ancre ]
anchor arm

bras du mécanisme d'alignement | bras d'alignement
planing arm assembly | planing arm

bras d'arc
handle arm

cape | cape anticonceptionnelle | cape cervicale
check pessary

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis à la fois heureuse de participer à ce débat et déçue car, lors de mon premier discours à la Chambre, en 1997, j'ai fait état de la situation déplorable du système de soins de santé dans la circonscription de Bras d'Or—Cape Breton.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the debate but somewhat disappointed given that my first speech in the House in 1997 was with respect to the deplorable health care system from which the constituents of Bras d'Or—Cape Breton were suffering.

M. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, dans ma circonscription de Bras d'Or—Cape Breton et également dans l'ensemble du Cap-Breton, nous pouvons voir les effets du bon travail que font l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et sa cousine, la Société d'expansion du Cap-Breton.
Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, in my riding of Bras d'Or—Cape Breton, and indeed throughout all of Cape Breton, we see evidence of good work being done by the Atlantic Canada Opportunities Agency and its sister agency of Enterprise Cape Breton Corporation.

Q-78 M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton) Quels fonds, subventions, prêts et garanties de prêt le gouvernement a- t-il accordés dans la circonscription de Bras d'Or Cape Breton pour chacun des exercices financiers suivants : a) 1993-1994, b) 1994-1995, c) 1995-1996, d) 1996-1997, e) 1997-1998, et f) 1998-1999; et, dans chaque cas où la question est pertinente : (i) quel est le ministère ou l'organisme concerné; (ii) dans le cadre de quel programme la somme a-t-elle été versée; (iii) quels sont les noms des bénéficiaires, s'il s'agit de groupes ou d'organisations; (iv) quelle est la valeur pécuniaire de la somme versée; (v) quel pourcentage du budget du programme la somme versée représente-t-elle?
Q-78 Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton) What funds, grants, loans and loan guarantees has the government issued in the constituency of Bras d'Or Cape Breton for each of the following fiscal years: (a) 1993-1994, (b) 1994-1995, (c) 1995-1996, (d) 1996-1997, (e) 1997-1998, and (f) 1998-1999, and in each case, where applicable: (i) what was the department or agency responsible; (ii) what was the program under which the payment was made; (iii) what were the names of the recipients, if they were groups or organizations; (iv) what was the monetary value of the payment made; and (v) what was the percentage of program funding covered by the payment received?

M. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, en ma qualité de député de Bras d'Or—Cape Breton, c'est pour moi un grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre des communes pour offrir mes félicitations à l'une de mes électrices, Natalie MacMaster, à l'occasion de sa récente nomination pour le trophée Grammy dans la catégorie du meilleur album de folklore traditionnel.
Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, as the member of parliament for Bras d'Or—Cape Breton it is a great pleasure to stand in the House today and offer congratulations to a constituent of mine, Natalie MacMaster, on her recent Grammy nomination for best traditional folk album.

M. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour remercier les électeurs de Bras d'Or—Cape Breton de m'avoir élu député.
Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House today to thank the people of Bras d'Or—Cape Breton for electing me as their member of parliament.