Traduction de «bras de retenue comprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antibalançant en compression | bras de retenue comprimé
push-off registration arm

bras d'ancrage | bras de retenue
anchor arm

bras de rappel | bras de retenue
steady arm

bras de rappel | bras de retenue
steady arm | hold-off arm

bras de retenue
hold-down arm

bras de retenue
hold open arm

adaptateur du bras de retenue
retaining arm adapter

retenue de l'axe du bras d'attelage
coupler pin access cover | coupler pin retainer | coupler pin support

retenue de l'axe du bras d'attelage
coupler pin retainer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) s’il a la responsabilité d’un enfant en bas âge pour qui aucun ensemble de retenue d’enfant n’est fourni, le tenir fermement dans ses bras;
(b) if responsible for an infant for which no child restraint system is provided, hold the infant securely in the passenger’s arms; and

Un enseignant m'a raconté l'histoire d'un jeune élève de l'école secondaire de Brooks, en Alberta, qui a été attaqué par un groupe de garçons après l'école, qui l'ont retenu de force et lui ont gravé le mot « fag » sur les deux bras.
A teacher told me a story of a young man in high school, in Brooks, Alberta, who was cornered by a group of boys after school; they held him down and carved the word " fag" into both of his arms.

Évidemment, si l'intéressé n'est pas satisfait de la réponse ou de la solution retenue par le conseil d'administration, il y a une commission d'appel et l'on passe par la centrale de stabilisation ou FICOM, soit le bras provincial du gouvernement.
Now, if they are not satisfied with the board of directors' answer or solution, there is an appeal commission that goes through the Stabilization Central or FICOM, the provincial arm of the government.

Étant donné que la mousse contenue dans le coussin de l’assise du siège d’essai se comprime après l’installation du dispositif de retenue, l’essai dynamique doit être effectué au plus tard dans les 10 min suivant cette installation, dans la mesure du possible.
Because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the Child Restraint System, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.

Une programmation financière pour sept ans, exclusivement consacrée à la solidarité internationale, c’est une belle victoire pour nos partenaires du Sud et c’est une belle victoire pour les parlementaires que nous sommes, car, après deux ans de bras de fer avec le Conseil et la Commission, nos principales revendications ont été retenues: victoire pour ce qui est de l’engagement d’octroyer au moins 20 % des crédits au secteur de l’éducation et de la santé de base, pour avancer plus vite vers les objectifs du Millénaire; victoire pour ce qui est de la création d’un outil spécifique pour financer la promotion des droits de l’homme et les processus démocratiques dans les pays du Sud; victoire aussi pour ce qui est de la limitation du champ d’application du nouvel instrument aux seuls pays du Sud, afin d’éviter le grignotage des crédits de développement au profit d’autres politiques.
A financing programme over seven years, devoted entirely to international solidarity, really is a great victory for our partners in the South, and it is a great victory for us here in Parliament, because, after two years of locking swords with the Council and the Commission, our main demands have been met. It is a victory in terms of the commitment to allocate at least 20% of appropriations to the education and basic healthcare sectors, in order to increase the pace of progress on the Millennium Goals; it is a victory in terms of the creation of a specific instrument to fund the promotion of human rights and democracy in the countries of the South; and it is a victory in that it limits the scope of the new instrument to the countries of the South alone, in order to ensure that development appropriations are not siphoned off to other policies.

Hier soir, elle a voté contre une mesure sur le fractionnement du revenu qui aurait aidé les prestataires de pensions de retraite au Canada. Elle semble maintenant défendre l'idée de permettre aux étrangers de ne payer qu'une taxe de 15 p. 100 retenue à la source tandis que les Canadiens portent le fardeau fiscal du Canada à bout de bras.
It voted last night against helping out pensioners regarding income splitting in Canada and now it seems to be in favour of foreigners paying only a 15% withholding tax while Canadians bear the brunt of the Canadian tax burden.

Hedeby [la journaliste], avec l'intention de faire mourir Handberg, lui a mis une dose mortelle de comprimés de somnifères dans la bouche, puis lui a versé du liquide dans la bouche pour que Handberg puisse avaler les comprimés. Elle lui a ensuite injecté à la saignée du bras une dose mortelle d'insuline.
Hedeby [the journalist] placed, with intention to end Handberg's life, a lethal dose of sleeping drugs in his mouth and administered liquid to his mouth so that he could swallow the tablets and injected into the bend of his elbow a lethal dose of insulin.