Vertaling van "bras croisés quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autogreffe bras croisés | autogreffe cutanée bras croisés
cross-arm plastic operation

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]
sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]

levée bras croisés
cross-arm lift

étranglement direct à bras croisés | nami-juji-jime
nami-juji-jime | cross strangle | two arms crosswise strangle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous ne pouvons pas rester les bras croisés quand nos producteurs et consommateurs font l'objet de pratiques commerciales déloyales.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.

Le gouvernement a distribué des cataplasmes et des bonbons, mais il est vraiment resté les bras croisés quand il a fallu régler les problèmes structurels.
The government tossed out band-aids, candies and bromides, but it got a bad case of inaction when it came to repairing the structural problems.

Nous ne pouvons rester les bras croisés quand un milliard de personnes ont encore faim chaque jour.
We cannot stand by when a billion people still go hungry every day.

Malgré cela, ce gouvernement incompétent est resté les bras croisés, comme il l'a fait il y a quelques années à peine quand les entreprises se sont fait imposer des frais supplémentaires pour les cartes de crédit privilèges.
Yet, the incompetent government has done nothing, just as it did nothing when businesses were slammed by extra fees for premium credit cards just a few years ago.

Nous ne restons pas les bras croisés quand il s'agit d'apporter du soutien aux agriculteurs canadiens.
We are not sitting still when it comes to delivering assistance to Canadian farmers.

L’Union européenne ne peut pas rester les bras croisés quand l’un de ses membres, en l’occurrence l’Estonie, est menacé.
The European Union must not be silent when one of its Members, in this case Estonia, is threatened.

L'Union européenne ne peut pas rester les bras croisés quand l'un de ses membres, en l'occurrence l'Estonie, est menacé.
The European Union must not be silent when one of its Members, in this case Estonia, is threatened.

Tout en menant une charge à fond de train contre ces propositions, quand arrive le moment crucial où ils peuvent voter pour manifester leurs convictions, les libéraux sortent en courant de la Chambre ou restent les bras croisés et s'abstiennent, se trouvant ainsi à voter en faveur de nos propositions, ou brillent par leur absence.
While the Liberals have rabidly attacked these proposals, when push comes to shove and it is time to vote their convictions, the Liberals can be seen scurrying from the House, sitting on their hands and abstaining, actually voting to support our proposals, or just not showing up.

Il est évident que quand un gouvernement rompt une promesse dans un domaine aussi important que les ressources, indispensables à l'économie de régions comme Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
It is obvious that when a government breaks its word on something as fundamental as resources, an economic lifeline to regions such as Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan, we cannot sit back and ignore it.

Quand je dis "faiblesses", Monsieur Nogueira, Monsieur MacCormick, ce n'est pas pour les constater en restant les bras croisés et en me disant : "C'est comme cela, il n'y a rien à faire !" Je ne suis pas un fataliste.
When I say ‘weakness’, Mr Nogueira, Mr MacCormick, I do not just note that it exists, fold my arms and say: ‘That's how it is, there is nothing I can do!’ I am not a fatalist.