Vertaling van "bras croisés lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autogreffe bras croisés | autogreffe cutanée bras croisés
cross-arm plastic operation

grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas
sit-down strike | stay-in strike

grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux
stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike

grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]
sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]

levée bras croisés
cross-arm lift

étranglement direct à bras croisés | nami-juji-jime
nami-juji-jime | cross strangle | two arms crosswise strangle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Europe ne restera pas les bras croisés et n'hésitera pas à recourir aux outils dont elle dispose, lorsque des pays ne respectent pas les règles du jeu».
Europe will not stand idly by and will not hesitate to use the tools at hand when countries don't play by the rules".

Nous, dans notre association, restons les bras croisés lorsque taper sur les banques devient le sport à la mode, car nous considérons que la solidité de nos institutions financières et leurs profits méritent plutôt des louanges.
We at the board are very short when bank bashing becomes the sport of the day, because we think the strength of our financial institutions and their profits are something that ought to be celebrated.

Bien que la Commission européenne ait avancé plusieurs initiatives visant à mettre un terme à ce fléau qui touche des millions de femmes à travers le monde, dans le cadre de l’élaboration du nouveau plan d’action sur l’égalité entre les hommes et les femmes (2010-2015), l’UE ne peut en réalité rester les bras croisés lorsque des violations des droits fondamentaux des femmes restent impunies, en particulier dans les domaines suivants: les abus sexuels, les mutilations génitales féminines et le mariage forcé, la traite des êtres humains et la prostitution, l’absence de protection juridique, etc.
Although the European Commission has come up with several initiatives to put an end to this scourge affecting millions of women throughout the world, not least by drawing up a new action plan on gender equality (2010-2015), the truth is that the EU cannot stand idly by while violations of women’s fundamental rights are going unpunished, particularly in the following areas: sexual abuse, female genital mutilation and forced marriage, human trafficking and prostitution, lack of legal protection, etc.

En fait, si ce qu'ils souhaitent, c'est que l'Union européenne reste les bras croisés lorsqu'une action européenne s'avère nécessaire, je ne suis pas d'accord pour dire que cela va bien dans le sens de la subsidiarité.
In fact, if what they do not want is the European Union to act when European action is needed, then I do not agree that this is indeed in favour of subsidiarity.

Monsieur le Président, tout comme son prédécesseur libéral, le gouvernement conservateur n'a rien fait et il est resté les bras croisés lorsque l'industrie de l'automobile a supprimé des emplois et a perdu des parts de marché.
Mr. Speaker, like its Liberal predecessor, the Conservative government has done nothing and stood idly by as the auto industry has been shedding jobs and losing market shares.

Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.
No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.

Allan Rock est resté les bras croisés lorsque les premiers hôpitaux à but lucratif du Canada ont ouvert leurs portes.
Allan Rock sat there and watched as Canada's first for profit hospitals opened.

Ils prétendent vouloir défendre la Charte des droits et libertés mais ils restent les bras croisés lorsqu'elle est menacée par les provinces qui obligent les commissaires aux mariages à démissionner ou à renoncer à leur liberté de religion et de conscience.
They say that they want to defend the Charter of Rights and Freedoms, but then they sit on their hands when it is being threatened by provinces forcing marriage commissioners to resign or surrender their religious freedoms and freedom of conscience.

Je me souviens m'être rendu dans des provinces qui étaient dirigées par un gouvernement conservateur, où les gens sont demeurés les bras croisés lorsque MacEachen leur a été présenté.
I remember going into some provinces ruled by Conservative governments, and they sat on their hands when he was introduced.