Vertaling van "bras ballants face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bras ballant
loose arm

tirage des deux bras et face croisée
double arm drag with cross face

extension des bras en appui renversé avec assistance face au mur [ extension des bras en appui renversé face au mur ]
assisted handstand push-up facing wall

face antérieure de l'avant-bras
anterior surface of forearm

face antérieure du bras
anterior surface of upper arm

face externe du bras
lateral surface of upper arm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord, qui placent la Grèce au centre d’une vague d’immigration, à un moment où, quelles que soient les circonstances, nous nous devons de souligner les dangers auxquels l’immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle.
This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration. This is a time when, wherever we are and wherever we stand, we need to highlight the immigration dangers that we may have to face; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.

Nous ne sommes pas intervenus lors du génocide perpétré au Rwanda, et nous sommes restés les bras ballants face au destin tragique des hommes de Srebrenica, alors que les Nations unies ont été fondées en 1945 pour que notre promesse «plus jamais ça!» devienne réalité.
We did not intervene when the genocide in Rwanda took place, and watched helplessly as the men in Srebrenica met their fate, even though the UN was set up in 1945 in order to reinforce our promise of ‘never again’.

Il va de soi que l’Europe, pas plus hier qu’aujourd’hui, ne peut rester les bras ballants face à ce spectacle.
Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.