Vertaling van "bras armé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bras armé de l'Union européenne
military arm of the European Union

bras armé
weapon arm

bras armé [ main armée ]
sword arm [ sword hand | weapon arm | leading arm | armed hand ]

bras armé
leading arm | weapon arm

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

Canadarm2 [ télémanipulateur de la Station spatiale | télémanipulateur SSRMS | télémanipulateur Canadarm2 | bras manipulateur canadien Canadarm2 | bras robotique Canadarm2 | bras manipulateur Canadarm2 | bras robotique MSS | bras manipulateur principal de la Station spatiale | grand ]
Canadarm2 [ space station remote manipulator system | station's remote manipulator system | space station robotic arm | space station remote manipulating system | Canadian-built RMS arm ]

armé du bras
wind-up of the arm

bras non armé
trailing arm | unarmed arm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, comme nous sommes le bras armé du gouvernement, nous nous sentons relativement à l'aise de permettre à l'industrie de s'autoréglementer sous l'égide de ce Conseil, et beaucoup de ses décisions guident également les titulaires de licence en ce qui a trait à l'équilibre.
Because, again, we are the government, we feel fairly comfortable with allowing the industry to self- regulate under the aegis of that council, and a lot of their decisions guide licensees as well on issues of balance.

Nous parlons du Bureau de régie interne et de l'administration qui est son bras armé ou, si vous voulez, l'organe d'exécution de ses décisions; nous parlons aussi de l'information concernant ces décisions.
We're talking about the Board of Internal Economy and the administration as the executing arm, if you will, or the executing body for the decisions of the board, and we're talking about information about those decisions.

Sur la sécurité, vous avez dit, Monsieur le Président, que vous souhaitez être le bras armé, le bras financier de l'Union européenne.
On the subject of security, Mr Maystadt, you said that you wish to become the power behind, and the financial arm of, the European Union.

Ces individus ne voient pas d'autres solutions que de tuer ou de devenir les bras armés de groupes dans des pénitenciers.
These individuals feel they have no choice but to kill or become strong arms for groups in the penitentiaries.

En raison des massacres et des violations massives des droits de la personne perpétrées par le bras armé du régime colombien, le Royaume-Uni s'est retiré de l'accord qu'il avait passé avec la Colombie concernant ses troupes.
The United Kingdom has pulled out of its troop agreement with Colombia because of the massacres and the massive human rights violations taking place from the military arm of the Colombian regime.

Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.
He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown’s strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe’s capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.

La sinistre distinction entre terroristes meurtriers et terroristes politiques, entre bras armés et bras politiques, ne fait que rendre l’ensemble encore plus criminel au détriment de la loi.
The sinister distinction between murdering terrorists and political terrorists, between armed wings and political wings, only makes the whole thing even more criminal to the detriment of the law.

Le Hezbollah est un mouvement idéologique religieux représenté, bien que par une minorité, au parlement d’un pays voisin, mais il possède également un bras armé autonome en dehors de la structure de l’État et approvisionné en armes et en argent par deux autres États de la région dont le principal objectif est la destruction d’Israël.
Hizbollah is a religious ideological movement represented in the parliament of a neighbouring state, albeit by a minority, but it also has an armed autonomous wing outside the state structure that is supplied with arms and money by two other states in the region, both of which have the destruction of Israel as their primary aim.

D'après moi, si nous ne renforçons pas les moyens de l'ONU afin de lui permettre d'agir partout où cela est nécessaire, alors que nous continuons à renforcer l'OTAN, cette organisation cessera d'être, comme l'Union africaine, une organisation régionale, mais deviendra peu à peu le bras armé de l'ONU avec éventuellement pour mission de prévenir les conflits et de remettre debout des sociétés tout entières.
I am arguing that if we do not enhance the capabilities of the UN to cover the globe, and we continue to enhance and put efforts into NATO, NATO will become potentially not just a regional capability, like the African Union, but be an arm of the UN in applying force and also ultimately in conflict prevention and nation building.