Traduction de «braquer une banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

braquer une banque
hijack a bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

braquer une arme à feu
pointing firearm

donner de la puissance [ braquer | taper | frapper énergiquement ]
punch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient à peu près à dire à quelqu'un que s'il braque un certain nombre de banques, il aura le droit de continuer à braquer le même nombre de banques à l'avenir.
It's as if we're saying to someone that if he robs so many banks, he should be entitled to go and rob so many banks again in the future.

Notre Loi sur la concurrence est telle que, par analogie, un individu pourrait commettre un cambriolage dans une banque, braquer son pistolet sur tous ceux qui s'y trouvent, mais il serait néanmoins impossible de le faire condamner pour un acte criminel, à moins que son acte n'ait eu pour effet d'entraîner l'écroulement du système monétaire canadien.
Our Competition Act is similar to someone going in, knocking over a bank, having the intent to knock it over, carrying it out, pistol-whipping whoever is there but not being proven as having committed a criminal act unless the effect of their act is to bring about the collapse of the Canadian monetary system.

En réalité, si un criminel utilisait une arme à feu pour braquer une banque, il serait passible de deux accusations distinctes.
In fact if a crime is perpetrated by someone using a weapon while robbing a bank, in my opinion there should be two separate and distinct charges.

Ils continueront à braquer des banques; ils continueront à faire du trafic d'armes; ils continueront à extorquer de l'argent aux expatriés; ils continueront à cajoler les incrédules pour qu'ils donnent de l'argent à des organismes caritatifs qui sont en fait des couvertures pour les organismes terroristes.
They will continue to rob banks; they will continue to traffic arms; they will continue to extort money out of expatriates; they will continue to cajole people into giving to charities that are really fronts for terrorist organizations.