Vertaling van "branle de manière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière noire | mezzo-tinto | trait anglais | mezzoteinte | gravure en manière noire | gravure à la manière noire | estampe en manière noire | manière anglaise
scratchboard drawing | mezzotint technique | mezzotint

manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon
crayon manner | pencil manner

branle | hamac
hammock

manière de se donner du courage [ manière de se remonter le moral | manière de se persuader que ça va se passer comme ça ]
whistle in the dark

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

échantillon exhaustif | échantillonnage exhaustif | enquête exhaustive | manière exhaustive | manière sans remise
census | exhaustive enumeration | exhaustive sampling

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

bergeronnette | bergerette | branle-queue | bergère | hoche-queue | hausse-queue
wagtail

tout ce qui branle ne tombe pas
creaking gate hangs long

branle-bas du soir
evening quarters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons été surpris d'apprendre que nous n'avions reçu aucune proposition concernant des projets en voie d'élaboration, des projets planifiés, de nouveaux projets, parce que — pour répondre à votre question — la meilleure approche consiste peut-être à mener une étude d'impact avant que le projet ne se mette en branle de manière à pouvoir établir les différents mécanismes de protection requis.
We were surprised to learn that we didn't receive any proposals regarding projects that were in the pipeline, planned projects, new projects, because in response to your question the best approach might be to do an impact assessment before the project takes place so that different protection mechanisms can be implemented.

En étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et les collectivités, l'APECA s'est employée à mettre rapidement en oeuvre le PILC, de manière à évaluer et à mettre en branle les projets pour les saisons de construction de 2009 et 2010.
In close cooperation with the provincial governments and communities, ACOA has moved quickly to bring the RInC program on stream in order to have projects assessed and under way for the 2009 and 2010 construction season.

Je pense aussi qu’en mettant en branle les actions détaillées dans le paquet adopté aujourd’hui, nous ancrerons l’Europe sur la voie de l’exploration de ces opportunités d’une manière inédite.
I also believe that by setting in motion the actions detailed in the package adopted today we will be firmly setting Europe on the path to explore these opportunities in a novel way.

L'AQA invite instamment le gouvernement à travailler dans un esprit de plus grande collaboration avec l'industrie et avec tous les intervenants bien avant la mise en branle du processus d'acquisition et tout au long de la période d'utilisation des aéronefs, de manière à appuyer l'industrie aérospatiale canadienne existante et établie et à aider à faire entrer l'armée canadienne avec bravoure et confiance dans le XXI siècle.
The AQA urges the government to work more collaboratively with industry and all stakeholders well in advance of the procurement process and throughout the entire life of the aircraft in a manner that will support an existing and established Canadian aerospace industry and help take our Canadian troops bravely and confidently into the 21 century.

Nous discutons aujourd'hui de notre avenir et de la question de savoir si nous sommes prêts à participer au processus de changement qui a été mis en branle de manière si prometteuse à Rio ou si nous laissons l'affaire suivre son cours.
Today, we are discussing our future and the question whether we are prepared to take part in a changing process which got off to a promising start in Rio, or whether we will adopt a laissez-fair attitude instead.

Toutefois, pour que les objectifs définis par un programme établi puissent être atteints dans les délais prévus, il pouvait être nécessaire de mettre le processus en branle de manière urgente afin que le mécanisme de financement soit mis en place.
However, in establishing a program to accomplish specific objectives within a certain time frame, one could be faced with an urgency to begin the process so that the mechanism to provide the funding would be in place.

Il mettait ainsi en branle la première grande phase des travaux des subsides, c’est-à-dire l’occasion pour les députés de délibérer sur les crédits et, s’ils le souhaitaient, de proposer des amendements; cette manière de procéder était fidèle à la doctrine établie depuis longtemps voulant que la réparation des torts soit prise en considération avant l’octroi de subsides.
This initiated the first major phase of Supply proceedings — the opportunity for Members to debate and, if they chose, to move amendments, and represented the long-established doctrine that redress of grievances be considered before the granting of Supply.