Traduction de «boîte noire grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de boîte noire | test boîte noire
black box testing

test fonctionnel | test de la boîte noire | test boîte noire | essai fonctionnel
black box test | functional testing | black box testing | opaque box testing | closed box testing | behavioral testing | functional test

test de la boîte noire [ test boîte noire | test fonctionnel ]
black-box test [ opaque-box test | closed-box test | functional test ]

boîte noire [ veuve noire ]
black box [ black cipher ]

boîte noire | coffret | boîte magique
black box

boîte noire contenant l'enregistrement des voix du cockpit | enregistreur des communications téléphoniques ou radiotéléphoniques | VCR [Abbr.]
voice recorder | VCR [Abbr.]

test boîte noire
black box testing

boîte noire
biofeedback machine [ black box ]

boîte noire
black box

méthode de la boîte noire
black box method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe maintenant des technologies de boîte noire grâce auxquelles les pêcheurs peuvent monter des caméras sur le pont.
There is now some black-box technology for fishers whereby cameras can be mounted on the deck of vessels.

La boîte noire est pourvue d'un système GPS grâce auquel on pouvait suivre son trajet par satellite.
The black box has a GPS so it can be followed by satellite.

Nous parlons d’une mesure complémentaire de suivi et de coordination ainsi que d’un véritable système communautaire de suivi du transport maritime de substances dangereuses grâce à des satellites, des boîtes noires, etc.
We are talking about an additional monitoring and coordination measure, as well as a genuine Community system for monitoring the maritime traffic in dangerous goods, by satellite, with black boxes, etc.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Député, vous vous y connaissez bien en matière de sécurité maritime. Vous avez été rapporteur et, qui plus est, vous avez récolté quelques succès remarquables comme par exemple l'inclusion des boîtes noires qui, dans une large mesure, a pu être réalisée grâce à votre travail, votre engagement et votre ténacité.
– (ES) Mr President, the honourable Member has a very good knowledge of maritime safety issues; you have been a rapporteur and furthermore you have had considerable successes, such as the inclusion of black boxes, which was largely achieved thanks to your work, effort and persistence.

(13) Des progrès techniques essentiels ont été réalisés dans le domaine des équipements de bord, qui permettent l'enregistrement des données du voyage (grâce à des enregistreurs des données du voyage - systèmes VDR ou "boîtes noires") afin de faciliter les enquêtes après accidents.
(13) Essential technological progress has been made in the field of on-board equipment, which enables voyage data to be recorded (by means of voyage data recorder (VDR system) or "black boxes") in order to facilitate post-accident investigations.

Nous y travaillons en ce moment et espérons que l'OMI parviendra, comme nous l'avons fait grâce à l'insistance de M. Watts, à ce que les choses bougent en ce qui concerne les boîtes noires.
We are working on this and, just as we have ensured that things move ahead in the Union – thanks to Mr Watts’ insistence – in relation to black boxes, we also hope that the same will happen on this issue within the IMO.

Je me réfère plus précisément à la législation relative à la directive sur le contrôle de l’État du port, dans le paquet Erika I, et à la proposition de directive sur un système communautaire de suivi, de contrôle et d’information du trafic maritime qui apparaît dans la proposition Erika II. Je veux surtout dire que, grâce à cette dernière proposition, nous allons garantir l'installation des boîtes noires sur tous les bateaux communautaires.
I am referring specifically to the proposal for a directive on control of the port State, in the Erika I package, and the proposal for a directive on the Community system for monitoring, control and information on marine traffic which appears in the Erika II package. Above all, by means of this latest proposal, we are going to guarantee the incorporation of black boxes in all Community ships.

se félicite que des progrès techniques essentiels aient été réalisés dans le domaine des équipements de bord, qui permettent l'enregistrement des données de voyage (grâce à des enregistreurs des données du voyage - systèmes VDR ou "boîtes noires") afin de faciliter les enquêtes après accidents; est d'avis que, compte tenu de leur importance pour la sécurité maritime et parallèlement aux efforts entrepris sur cette question au sein de l'OMI, ces équipements devraient être rendus obligatoires d'ici cinq ans pour les navires de charge construits avant le 1er juillet 2002 faisant escale dans les ports de la Communauté.
6. welcomes the fact that essential technological progress has been made in the field of on board equipment, which enables voyage data to be recorded (by means of voyage data recorder VDR systems or "black boxes") in order to facilitate post-accident investigations; is of the opinion that in view of the importance of such equipment for maritime safety and in parallel with the efforts being made on this subject within the IMO, it should be made mandatory within 5 years for cargo ships built before 1 July 2002 calling at Community ports.