Traduction de «boîte je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses
change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears

boîte à lettres | boîte à lettres électronique | boîte à messages | boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | BAL [Abbr.]
electronic mailbox | mailbox

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

boîte de Goldberg-Hogness | boîte de Pribnow | boîte TATA | boîte thymine-adénine-thymine-adénine | sequence TATA
TATA-box

types de boîtes
sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes

nettoyer des boîtes de découpe
clean the hoof care box | clean the hoof trimming box | clean the trimming box | hoof care box cleaning

styles de boîtes
sorts of boxes | style of box | box styles | styles of boxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les derniers jours de l'Uruguay Round, les Européens et les Américains ont concocté une espèce d'hybride de ces deux catégories; c'est ce qu'on a baptisé la «boîte bleue», et voici en gros ce que le Commissaire européen pour l'agriculture, M. MacSharry, en disait à l'époque: «Si je dois accepter de réduire mes subventions à l'exportation pour la première fois, et si je dois convertir mes prélèvements variables sur les importations en tarifs fixes, je dois pouvoir indemniser mes producteurs par des paiements directs de soutien du revenu».
The Europeans and the Americans, in the dying days of the Uruguay Round, cooked up a sort of hybrid of the two, the so called " blue box," and basically that was Mr. MacSharry, the Commissioner of Agriculture in Europe at the time, saying, " If I am going to accept reductions on export subsidies for the first time, and if I am going to convert my variable import levies into fixed tariffs, I have to be able to compensate my producers through direct income payments" .

Pour tout vous dire, le consommateur en moi trouve que c'est plutôt une bonne idée, les boîtes communautaires. Je dois souvent m'absenter de la maison, alors c'est une bonne chose de savoir que mon courrier ne s'empilera plus devant mon domicile de Toronto.
As for community mailboxes, quite frankly, as a consumer, I'm looking forward to them, because I'm away a lot and it's probably a good thing not having the mail pile up at my house in Toronto.

Dans l’avis ECON que je dois proposer, je parle d’une feuille de route à destination des autorités organisatrices; vous parlez d’une boîte à outils.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs’ opinion, which I am due to present, I talk about a road map for the organising authorities; you talk about a toolbox.

Je reviens à ce que disait M. McGuinty tout à l'heure, à savoir que nous avons tous les morceaux du casse-tête, mais que nous n'avons pas l'image sur la boîte.Je dois vous dire que c'est mon collègue John Reed qui a utilisé cette métaphore dans notre rapport précédent. Cela fait partie du problème.
Part of what Mr. McGuinty said earlier, that we have all the jigsaw puzzle pieces but we don't know what the picture is on the box.I have to say that this is a metaphor coming from my colleague John Reed in our previous report.

Je dois avouer que ces textes, surtout s'agissant de la sécurité nucléaire, sont des boîtes vides, parce que vous ne proposez pas de normes européennes concrètes.
I must admit that these texts, particularly those on nuclear safety, are meaningless, because you are not proposing any real European standards.

- (DE) Monsieur le Président, je ne tiens pas à prolonger la discussion, mais je voudrais seulement préciser la chose suivante : s'il s'agit uniquement de cultiver des plantes protéiques sur les surfaces en jachère, je dois alors faire remarquer que ce n'est pas un élément constitutif de l'accord de Blair House, mais bien des dispositions de l'OMC, lesquelles prévoient que des mesures atténuant l'offre doivent être appliquées, afin qu'une mesure soit incluse dans la boîte bleue.
– (DE) Mr President, I do not want to prolong the discussion. I would simply like to make the following point clear. If we are dealing exclusively with planting protein crops on set-aside land, then I have to point out that this is not covered by the Blair House agreement but comes under the WTO provisions. Accordingly, for a measure to come under the blue box arrangement, appropriate supply reduction measures would have to be adopted.

Par contre, Monsieur le Ministre, je me dois hélas de vous le dire, vous déclarez : "Nous pourrions". et faites référence aux pavillons de complaisance, aux boîtes noires et autres.
For your part, Minister, I am sorry to say that you have been telling us "we could". and have been talking about flags of convenience, black boxes and the like.

Ma famille a toujours dit que j'ai la parole facile et qu'il est difficile de me faire fermer «la boîte», mais je dois dire que je respecte l'autorité.
My family always said I had the gift of the gab and that it is not easy to get me to shut up, but I do respect authority.

Je dois dire que j'ai eu d'autres conversations avec des gens qui m'ont déclaré qu'ils avaient des boîtes postales et uniquement un numéro de boîte postale.
I must admit, I have had other conversations where people say they have boxes and only have a box number.