Traduction de «boîte en métal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte en métal, pour aliments
metal can for food

boîte en métal
metal housing

boîte fibre/métal
fibre/metal can

boîte oblongue type insecticide [ boîte métal rectangulaire parallélépipédique ]
F-style can [ oblong F-style can ]

boîte de cire à métal | boîte de nettoyant à métal
metal polish can

boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses
change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears

boîte à lettres | boîte à lettres électronique | boîte à messages | boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | BAL [Abbr.]
electronic mailbox | mailbox

boîte de vitesses avec surmultipliée | boîte de vitesses à surmultipliée | boîte de vitesses surmultipliée | boîte surmultipliée | boîte avec vitesse surmultipliée | boîte de vitesses à surmultiplication | boîte de vitesses à rapport surmultiplié
overdrive transmission

boîte aux lettres électronique | BALE | boîte à lettres électronique | BALE | boîte de courriel | boîte de courrier électronique | boîte courriel | boîte aux lettres | BAL
mailbox | electronic mailbox | email box | e-mail box | mailbox buffer | mbox | e-box

boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | boîte de courriel | mailbox | boîte de réception | boîte mail
mailbox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mécanisme de détente: le mécanisme de détente et la chambre doivent être soudés dans la carcasse/boîte de culasse (si la carcasse est en acier) ou collée à la carcasse/boîte de culasse à l'aide d'une colle résistant aux températures élevées (si la carcasse est en métal léger ou en polymère).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).

Mécanisme de détente: le mécanisme de détente et/ou la chambre doit être soudée dans la carcasse/boîte de culasse (si la carcasse est en acier) ou collée à la carcasse/boîte de culasse à l'aide d'une colle résistant aux températures élevées (si la carcasse est en métal léger ou en polymère).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)

Cela m'apparaissait très ouvert comme système, comme s'il n'y avait pas de zone tampon entre le plaignant et la boîte de métal dans laquelle il dépose la plainte.
To me, this system seemed quite open, sort of a no buffer zone between the griever and the metal box in which the grievance is dropped.

Je me souviens que lorsque j'étais jeune, il y a déjà un bon bout de temps, ma mère avait mis des fleurs de camomille séchées dans une petite boîte de métal.
I remember when I was young, and that was quite a while ago, my mother used to store dried chamomile flowers in a small metal container.

L'enlèvement de ces interrupteurs peut provoquer certains cas de contamination. L'interrupteur est une petite boîte de métal qui contient de l'équipement, à proximité d'un cours d'eau.
So it's a fairly small metal box next to a stream, with a bit of equipment inside.

Une façon de faire—et j'ai demandé aux scientifiques de me l'expliquer en termes non techniques—consiste à mettre des semences, par exemple, dans une boîte en métal que l'on bombarde ensuite de rayons ou de gaz moutarde.
One of the ways they do it—and I asked the scientists to explain this to me in non-technical terms—is to put it in a metal box. They send it to a radiation laboratory, and it's bombarded with either radiation or mustard gas.

(17) Articles de ménage, en métal ou en matière plastique, enduits, lithographiés, peints ou autres : boîtes à pain, humidificateurs à gâteaux, pots de cuisine, distributeurs de papier et de feuilles métalliques, boîtes à épices, réchauds et boîtes à déchets à pédale
(17) Kitchenware made of metal or plastic, coated, lithographed, painted or otherwise, the following: bread boxes, cake humidors, canisters, foil and paper dispensers, range sets, serving ovens and step-on waste cans

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;
printing on adhesive seal or stamping into the metal;

La mise en conserve de la plupart des produits alimentaires fait appel à la stérilisation, mais Metal Box propose une « boîte de lait » (récipient en polypropylène pourvu d'un couvercle en aluminium) remplie à l'aide d'un procédé aseptique pour le conditionnement des liquides de longue conservation, dont le lait.
Most food products in cans are filled by a sterilization process but Metal Box has an aseptically filled 'Milk Can' (polypropylene container with aluminium top) for long shelf-life liquids, including milk.

Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au no 91.02.
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall within heading No 91.02.