Traduction de «boîte d'engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte d'engagement d'autostabilisation | boîte d'engagement d'auto-stabilisation
autostabilization engage box | autostabilization engage unit

boîte d'engagement
interlock casing

boîte d'engagement de trim
trim engage box | trim engage unit

boîte d'engagement de trim
trim-engage unit

boîte des engagements [ coffre des engagements ]
declaration box

boîte des engagements
declaration box

boîte de vitesses avec surmultipliée | boîte de vitesses à surmultipliée | boîte de vitesses surmultipliée | boîte surmultipliée | boîte avec vitesse surmultipliée | boîte de vitesses à surmultiplication | boîte de vitesses à rapport surmultiplié
overdrive transmission

boîte aux lettres [ BAL | boîte aux lettres électronique | boîte à lettres électronique | boîte de courrier électronique | boîte de courriel | boîte courriel ]
mailbox [ mail box | electronic mailbox | electronic mail box | e-mail box | mbox | email box | e-box ]

boîte de connexion [ boîte de jonction | boîte de liaison | boîte de dérivation | boîtier de jonction | boîte de raccordement | boîtier de raccordement | boîte de répartition | boîtier de dérivation ]
junction box [ connection box | j-box ]

boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | boîte de courriel | mailbox | boîte de réception | boîte mail
mailbox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient en outre de signaler que le renforcement du soutien découplé n'est pas justifié par les engagements globaux de réduction de la "boîte jaune" (ou mesure globale de soutien – MGS) en faveur de la "boîte verte": le découplage déjà approuvé en 2003/2004 signifie une réduction de la "boîte jaune" de l'UE à 15 de 50% par rapport au seuil en vigueur, très au dessus des pourcentages de réduction attendus (20%) par le nouvel accord agricole de l'OMC.
It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.

La « Federal Trade Commission » (FTC) aux États-Unis exploite une boîte électronique du même type et utilise les messages entrants comme base pour engager des poursuites sur la base de la législation existante sur les pratiques commerciales déloyales et trompeuses [29].
The Federal Trade Commission (FTC) in the USA operates a similar mailbox and uses the input for prosecution on the basis of existing laws on unfair and deceptive trade practices [29].

Ce faisant, cette réforme devrait permettre d'assurer un plus grand respect par la Communauté de ses engagements internationaux auprès de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) notamment en transférant la quasi-totalité de ces aides liées à la production et ayant un effet de distorsion sur la production et les échanges (boîtes "oranges" et "bleues" selon la terminologie OMC) vers des aides "boîte verte" dont les effets de distorsion sur les échanges sont nuls ou au plus, minimes.
Thus, the reform should allow the Community to ensure greater compliance with its international commitments vis-à-vis the World Trade Organisation, in particular by transferring almost all production-related aid, which produces a distorting effect on production and trade ("orange" and "blue" boxes in WTO terminology) to "green box" aid with no or, at most, minimal distorting effects.

12. demande une meilleure prise en compte des aspects non commerciaux de la politique agricole, par le renforcement, dans le cadre de la "boîte verte", de mesures de soutien à l'agriculture qui ne faussent pas les échanges, de sorte que les aides ciblées et transparentes destinées à promouvoir des objectifs environnementaux, de développement rural, d'emploi et de bien-être des animaux soient exemptes de tout engagement de réduction; et demande une clarification des classements dans la boîte verte, la boîte bleue et la boîte orange;
12. Calls for enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the "green box", to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; also calls for a clarification of the green, blue and amber box classifications;

8. demande une meilleure prise en compte des aspects non commerciaux de la politique agricole, par le renforcement, dans le cadre de la "boîte verte", de mesures de soutien à l'agriculture qui ne faussent pas les échanges, de sorte que les aides ciblées et transparentes destinées à promouvoir des objectifs environnementaux, de développement rural, d'emploi et de bien-être des animaux soient exemptes de tout engagement de réduction; et demande une clarification des classements dans la boîte verte, la boîte bleue et la boîte orange;
8. Asks for enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;

meilleure prise en compte des aspects non commerciaux de la politique agricole, par le renforcement, dans le cadre de la "boîte verte", de mesures de soutien à l'agriculture qui ne faussent pas les échanges, de sorte que les aides ciblées et transparentes destinées à promouvoir des objectifs environnementaux, de développement rural, d'emploi et de bien-être des animaux soient exemptes de tout engagement de réduction; et clarification des classements dans la boîte verte, la boîte bleue et la boîte orange;
∙ enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;

Afin de lever ces réserves, SCA a modifié le projet de concentration initial en s'engageant à céder les activités Neopak (Metsä) et deux unités de production de boîtes (SCA Packaging) à un concurrent viable.
In order to solve these doubts, SCA has modified the original concentration by undertaking to dispose of the Neopak business (ex Metsä) and two box making operations (ex SCA Packaging) to a viable competitor.

Larry vous a parlé de la «boîte verte»—je reviendrai moi-même sur ce point—mais il n'y a pas seulement la boîte verte, il y a également l'abominable boîte bleue, soit les paiements qu'on dit découplés et qui ont été autorisés sans engagement de réduction.
Larry made reference to the green box—and I'll talk about this more—but we have green box and blue box, and the infamous blue box is the payments that are so-called decoupled and were allowed without reduction commitments under the WTO.

Parmi les principales questions qui se posent à la Communauté, a encore dit M. Mac Sharry, il faut mentionner la définition de la "boîte verte", c'est à dire des aides intérieures non réglementées, le niveau des engagements relatifs aux exportations, en termes de volume, le rééquilibrage de la protection en ce qui concerne les fourrages non céréaliers, la cohérence à assurer entre les engagements pris dans le domaine des aides intérieures, de l'accès au marché et de la concurrence à l'exportation, et la mise au point d'une formule efficace de "paix" des échanges agricoles.
The essential issues for the Community he said, include the definition of the "Green Box" i.e. domestic aids which would not be disciplined, the level of commitments on exports in volume terms, rebalancing of protection as regards non-grain feed ingredients, coherence between commitments in the domestic support, market access and export competition and an effective "peace" formula.

Notamment, l'Union européenne et les États-Unis ont doublé leur budget consacré aux boîtes vertes, alors que le Canada a même réduit ses engagements dans les boîtes vertes.
Among others, the European Union and the United States doubled their budgets earmarked for green box programs, whereas Canada even reduced its green box obligations.