Vertaling van "boycott politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève illégale de nature politique [ boycott civil ]
stayaway

auteur du boycott [ boycottant ]
boycotter

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

Campagne Boycott Apartheid 1989
Boycott Apartheid 1989 Campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation politique intérieure de l'Albanie a été dominée par la poursuite du blocage politique et du boycott partiel du Parlement décrété par l'opposition.
Albania's domestic political scene has been dominated by the continuation of the political stalemate and the partial boycott of Parliament by the opposition.

La fin de ce boycott et la reprise, par l'opposition, de sa participation aux travaux du Parlement le 5 septembre dernier constitue une avancée positive vers la normalisation du dialogue et de la coopération politiques.
The end of the opposition's boycott and their return to parliamentary work on 5 September is a positive step towards the normalisation of political dialogue and cooperation.

En décembre 2014, le Parlement a adopté une résolution décrivant la base d’un dialogue politique constructif permanent entre la majorité au pouvoir et le principal parti d’opposition, ce qui a mis un terme au boycott parlementaire que menait ce dernier depuis six mois.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue. This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.

6. prend note de la déclaration faite par les dirigeants de l'Union européenne et de certains pays européens concernant le boycott politique de la partie ukrainienne de l'EURO 2012; est d'avis que cette action peut constituer un signal fort envoyé aux autorités d'Ukraine et pourrait aboutir à un changement d'attitude à l'égard des figures de l'opposition emprisonnées pour des motifs politiques;
6. Takes note of the declarations made by the leaders of the European Union and of some European countries concerning the political boycott of the Ukrainian part of the Euro 2012; expresses its view that this may send a strong signal to the Ukrainian authorities and could lead to change of course taken towards the opposition figures imprisoned on political grounds;

9. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de s'employer à dégager une position commune sur l'éventuel boycott politique du championnat de football Euro 2012 organisé en Ukraine;
9. Calls on the High Representative Vice President of the Commission to seek a common position on the possible political boycott of the Euro 2012 football championship in Ukraine;

10. estime que les appels au boycott politique de cette manifestation sportive portent atteinte aux relations entre l'Union et l'Ukraine, retardent l'association de l'Ukraine à l'Union et sont perçus négativement au sein des sociétés des deux pays organisateurs;
10. Expresses its opinion that the call for a political boycott of the 2012 European Football Championship harms the EU - Ukraine relationship, delays the association of Ukraine with the EU, and will be negatively perceived by the societies of the host countries - Poland and Ukraine;

On a fait tout ce que la communauté internationale exigeait, on a organisé des élections démocratiques, mis en place un nouveau gouvernement d’unité, respecté les conditions du Quartet et on est toujours soumis à un boycott politique et économique.
We did everything the international community demanded – democratic elections, a new unity government, fulfilling the Quartet demands, and still we face a political and economic boycott.

Le président des États-Unis est personnellement responsable du boycott politique américain des négociations de Genève.
The President of the United States is personally responsible for the US political boycott of the Geneva negotiations.

Les conflits qui perdurent et les pertes de vies tragiques en Palestine et en Israël cesseront seulement si la politique militariste, le boycott et la division sont remplacés par une politique de paix et un dialogue inclusif.
The current strife and tragic loss of life in Palestine and Israel will only be stemmed when a policy of peace and inclusive dialogue replaces the politics of militarism, boycott and division.

Enfin, il a insisté sur la nécessité d'ouvrir le système politique à l'ensemble des sensibilités politiques, y compris le RDR qui avait boycotté les élections législatives à la suite d'une décision d'inéligibilité de son leader, A. Ouattara.
He concluded by stressing the need to open up the political system to all political movements, including the RDR, which had boycotted parliamentary elections after its leader, Alassane Ouattara, was declared ineligible.