Traduction de «bowis pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mont sous-marin Bowie
Bowie Seamount

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
Adult drinking/feeding cup

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Connie Laurin-Bowie (directrice, Politiques et programmes, Association canadienne pour l'intégration communautaire): Je suis Connie Laurin-Bowie, de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire et Audrey Cole est ex-membre du conseil d'administration de l'association.
Ms. Connie Laurin-Bowie (Director, Policy and Programs, Canadian Association for Community Living): Connie Laurin-Bowie, Canadian Association for Community Living, and Audrey Cole, former board member of the association.

M. Philippe Busquin, Membre de la Commission européenne chargé de la recherche a ouvert la conférence intitulée «La recherche sur le cerveau en Europe: Structurer les neurosciences européennes» qui a été organisée conjointement avec les députés européens Giuseppe Nistico et John Bowis.
European Research Commissioner Philippe Busquin opened the conference on “Brain Research in Europe: Structuring European Neuroscience”, which was organised together with Members of the European Parliament Giuseppe Nistico and John Bowis.

Le député européen John Bowis a été désigné comme chef de cette mission d'observation.
John Bowis MEP will be the EU's Chief Observer.

M. John Bowis, observateur principal, siège au Parlement européen depuis 1999.
Mr. John Bowis, Chief Observer, has served as Member of the European Parliament since 1999.

M. Bowis a également participé à plusieurs missions des Nations unies pour surveiller l'inscription des électeurs sur les listes électorales en Namibie et le déroulement du référendum sur l'indépendance de l'Érythrée.
Mr. Bowis has also taken part in UN missions, observing voter registration in Namibia and the independence referendum in Eritrea.

J'ai le profond regret de dire que je dois désapprouver mon ami M. Bowis, dont les opinions m'inspirent le plus grand respect, lorsqu'il déclare que la situation actuelle est qu'il y a des limites supérieures de sécurité.
I regret very much that I have to disagree with my friend Mr Bowis, for whose opinions I have the utmost respect, when he says that the position at the moment is that there are upper safe limits.

John Bowis Objet : Initiative de l'UE en matière de stress et de dépression
John Bowis Subject: EU action on stress and depression

- (NL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission et le rapport Bowis méritent toute notre soutien, car notre nourriture doit être saine et pure.
– (NL) Mr President, the Commission proposal and the report by Mr Bowis deserve our unqualified support.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0272/2000) de M. Bowis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire [COM(1999) 719 - C5-0136/2000 - 2000/2082(COS)].
– The next item is the report (A5-0272/2000) by Mr Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission White Paper on food safety [COM(1999) 719 – C5-0136/2000 – 2000/2082(COS)].

Pour sa part, le rapporteur, M. Bowis, a rédigé un rapport magnifique, dans lequel il montre clairement l'importance d'une autorité alimentaire, indépendante et excellente, qui soit compétente pour l'évaluation des risques mais non pour la gestion des risques ou la gestion des crises, qui doivent relever de la compétence de la Commission, comme les propositions législatives.
The rapporteur, Mr Bowis, has drawn up a superb report, which highlights the importance of an excellent, independent food authority, which would have responsibility for risk assessment, but not for risk management or crisis management, which must be the competence of the Commission, as must legislative proposals.