Traduction de «bowis avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

mont sous-marin Bowie
Bowie Seamount

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bowis avait raison de souligner cette «fuite des cerveaux» dans son rapport, car elle représente une menace considérable pour la santé des citoyens moins fortunés.
Mr Bowis was right to highlight this ‘brain drain’ in his report, as it poses an enormous threat to the health of less wealthy citizens.

Cet aspect avait déjà été examiné par le rapport Bowis et je pense que la mobilité des patients se justifie intégralement dans ce contexte-ci, parce qu’il n’existe pas de centres spécialisés ou de centres d’experts capables de traiter les patients dans tous les États membres.
This has already been examined in the Bowis report and I believe that patient mobility is absolutely justified here, because there are no special centres or experts able to undertake the treatment of patients in all the Member States.

Nous devons encourager une intervention précoce et veiller, si possible et ainsi que l’avait suggéré mon collègue, M. Bowis, à réexaminer la législation en matière de discrimination afin de déterminer s’il est possible d’y inclure la discrimination à l’égard des personnes atteintes de troubles mentaux.
We need to encourage early intervention and ensure that, if possible, as was suggested by my colleague Mr Bowis, we look again at legislation on discrimination to see if we can include discrimination against those with mental health problems as part of that package.

Ce rapport, après adoption de la plupart de mes amendements et de ceux de mon collègue John Bowis, avait été approuvé à l'unanimité par la commission parlementaire.
This report, following the adoption of most of my amendments and those of Mr Bowis, was adopted unanimously by the Parliamentary committee.

Au cours de sa réunion du 20 juin 2002, la commission du développement et de la coopération avait nommé John Bowis rapporteur.
The Committee on Development and Cooperation had appointed John Bowis rapporteur at its meeting of 20 June 2002.

Le D Davis avait tort pour ce qui est des risques que présente la salmoniculture, des risques liés à l'utilisation du saumon de l'Atlantique, des risques de transmission des maladies du saumon d'élevage au saumon sauvage et des quantités d'antibiotiques libérés à partir des cages de filet. Il a même mis en doute l'exactitude des déclarations du D Julien Davis, chef de la section de microbiologie à l'Université de Colombie-Britannique, et du D Bill Bowie, ancien président de l'organisme sur les maladies infectieuses transmissibles aux humains au Canada.
Dr. Davis was factually wrong in five areas: on the risks of salmon farming; on the risks of using Atlantic salmon; on the risks of disease from farmed salmon to wild salmon; on the levels of antibiotics released from net cages; and he even challenged the accuracy of statements by Dr. Julien Davies, the head of microbiology at the University of British Columbia, and Dr. Bill Bowie, the past president of infectious diseases for humans in Canada.