Vertaling van "bovin malade " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

babésiose bovine | babésiose bovine à Babesia bovis | babésiose bovine à Babesia major | babésiose bovine due à Babesia bigemina | babésiose bovine due à Babesia divergens | piroplasmose bovine
American red-water fever | bovine piroplasmosis | cattle tick fever | redwater fever | Texas fever | tristeza of cattle

bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]
cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

bovin de reproduction | bovin d'élevage reproducteur | bovin pour l'élevage | bovin reproducteur | reproducteur de l'espèce bovine
bovine animal for breeding | breeding animal of the bovine species

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

droits du malade [ dignité du malade | droits du mourant | droits du patient ]
patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

viande bovine [ viande de bœuf ]
beef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les animaux qui ont vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci; et
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and

les animaux qui, à n'importe quel moment de leur première année d'existence, ont été élevés avec le bovin malade alors qu'il se trouvait dans sa première année d'existence;
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;

les animaux qui ont vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci, et
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and

ii) a été élevé à un quelconque moment pendant les douze premiers mois de son existence avec le bovin malade et a pu consommer le même aliment que celui que le bovin malade a consommé au cours des douze premiers mois de son existence.
(ii) reared together with the affected bovine animal at any time during the first year of their life and which may have consumed the same feed as that which the affected bovine animal consumed during the first year of its life.

i) a vu le jour dans le même troupeau que le bovin malade, pendant les douze mois ayant précédé ou suivi la naissance de celui-ci, ou
(i) born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the birth of the affected animal; or

- Abaissement de l'âge des bovins appartenant à des groupes à haut risque soumis aux tests (abattus d'urgence, déclarés malades lors d'un abattage normal et morts à la ferme) de 30 à 24 mois dans toute l'UE à compter du 1er juillet 2001.
- Reduction in the age of testing of cattle falling into a high risk group (sent for emergency slaughter, found sick at normal slaughter and of animals that have died on farms) from 30 to 24 months EU-wide as of 1 July 2001.

Abaissement de l'âge des bovins appartenant à des groupes à haut risque soumis aux tests (abattus d'urgence, déclarés malades lors d'un abattage normal et morts à la ferme) de 30 à 24 mois dans toute l'UE à compter du 1 juillet 2001.
Reduction in the age of testing of cattle falling into a high risk group (sent for emergency slaughter, found sick at normal slaughter and of animals that have died on farms) from 30 to 24 months EU-wide as of 1 July 2001.

Animaux à risque: Bovins morts dans l'exploitation, abattus en urgence ou abattus dans des conditions normales mais déclarés malades lors de l'inspection précédant l'abattage.
Risk Animals : Cattle which die on a farm, are slaughtered in an emergency or are sent for normal slaughter but are found sick in the pre-slaughter inspection.

Les États membres semblent n'éprouver aucune difficulté spécifique à pratiquer des tests sur des animaux trouvés morts et des animaux malades ou blessés, si ce n'est la charge exercée sur la capacité totale d'essai par les opérations de dépistage sur les bovins de plus de 30 mois.
Member States reported no specific difficulties in the testing of fallen and casualty animals, other than the pressure put on total testing capacity by the over 30 month testing.

Cette incidence accrue, la conscience que, dans le passé, des animaux malades sont passés inaperçus et un cas de commercialisation de viande provenant d'un troupeau dans lequel avait été constaté un cas d'ESB, ont ébranlé, en France, la confiance dans la sécurité de la viande bovine.
However, this increased incidence, the knowledge that in the past cases went undetected and an incident of the marketing of beef from a herd found to include a BSE case have provoked a crisis of confidence in the safety of beef in France.