Vertaling van "bouteilles de champagne sauter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouteille de champagne
champagne bottle

déboucher une bouteille | ouvrir une bouteille | faire sauter le bouchon d'une bouteille
open a bottle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] 2 000 bouteilles de champagne (Moët & Chandon ou Bollinger 1961, de préférence), 8 000 homards, 100 kg de crevettes, 4 000 portions de caviar, 8 000 boites de chocolats Ferrero Rocher [.]
. 2,000 bottles of champagne (Moët & Chandon or '61 Bollinger preferred); 8,000 lobsters; 100kg of prawns; 4,000 portions of caviar; 8,000 boxes of Ferrero Rocher chocolates .

Entre autres choses, et grâce à l’implication de nombreuses autres parties ayant intérêt à aller au fond de la question, le travail effectué cette année a eu un effet similaire à celui du bouchon d’une bouteille de champagne qu’on débouche après l’avoir secouée un bon moment.
Amongst other things, and thanks to the involvement of many other players interested in getting to the bottom of the issue, the work this year has had an effect similar to popping the cork of a champagne bottle which had been shaken for a long time.

J’ai lancé dans les East Midlands un concours avec à la clé une bouteille de champagne pour le premier qui verra mon illustre collègue, M. Robert Kilroy-Silk.
I ran a competition in the East Midlands offering a bottle of champagne for the first confirmed sighting of my illustrious but missing colleague Mr Robert Kilroy-Silk.

Voici donc la bouteille de champagne.
Here is the said bottle of champagne.

Je souhaiterais néanmoins épingler - et je l’ai moi-même constaté - que 75 cl d’encre pour imprimante à jet d’encre coûtent plus cher qu’une bouteille de champagne.
I should nevertheless like to point out – and I have investigated this for myself – that 75 cl of ink-jet printer ink is more expensive than a bottle of champagne.

Si nous le faisions, je peux vous assurer que, jeudi, au plus tard une demi-heure après les votes, vous entendriez jusqu'à Strasbourg les bouchons de champagne sauter dans certains bureaux bruxellois où certains seront heureux que ce Parlement fasse du contenu de sa propre décharge une variable dépendante de la décharge à la Commission.
Were we to do so, I can assure you that, within half an hour of the vote on Thursday, you would hear the sound, from Brussels to Strasbourg, of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended.

Je suppose qu'il essayait d'échapper à son destin, car le jour de sa nomination, j'ai essayé de lui faire parvenir une bouteille de champagne, mais il était à Vancouver.
I suppose he tried to escape his eventual fate because, on the very day his appointment was announced, I tried to deliver a bottle of champagne to my neighbour, but that day, Senator Jessiman was in Vancouver.

Je dois avouer qu'après avoir écouté le Parti conservateur présenter huit ou neuf budgets et avoir assisté à la présentation de celui-ci, je pourrais presque entendre les bouchons de bouteilles de champagne sauter rue Saint-Jacques, à Montréal, rue Bay, à Toronto et rue Howe, à Vancouver. En effet, les habitués de ces endroits ont presque toujours été très heureux des budgets des conservateurs.
After each budget I could almost hear the champagne corks popping on St. James Street in Montreal, on Bay Street in Toronto and on Howe Street in Vancouver because almost inevitably that same group was always pleased with the Conservative budget.

Eh bien, la fête est finie, et je crois que le gouvernement ferait mieux de boucher les bouteilles de champagne, car les statistiques actuelles sur le chômage ont de quoi lui donner un mal de tête de plus en plus carabiné (1115) Le chômage grimpe et les plus durement touchés sont les jeunes.
Well, the party is over. Cork up the champagne bottles; today's unemployment figures represent a growing hangover for this government (1115) Unemployment is up and the hardest hit are Canadian young people.

Nous avons ouvert une bouteille de champagne le jour du budget.
We did open up a bottle of champagne on budget day.