Traduction de «bouteflika d’algérie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée de libération nationale d'Algérie
Algerian National Liberation Army

avoine d'Algérie | avoine rouge | avoine à grain roux
red oat | red oats

avoine rouge [ avoine d'Algérie | avoine bysantine ]
red oats [ Algerian oats ]

Banque Extérieure d'Algérie
Foreign Trade Bank of Algeria

Algérie
Algeria (geographic location)

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People’s Democratic Republic of Algeria ]

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas

Algérie Presse Service | APS [Abbr.] | APS ALG [Abbr.]
Algerian news agency | APS [Abbr.]

Mouvement pour la démocratie en Algérie | MDA [Abbr.]
Movement for Democracy in Algeria | MDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Madame la Présidente, mes chers collègues, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique - le NEPAD - est une initiative politique qui a été adoptée en octobre 2001 par cinq chefs d’État africains: les présidents Mbeki d’Afrique du Sud, Bouteflika d’Algérie, Moubarak d’Égypte, Obasanjo du Nigeria et Wade du Sénégal.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State, President Mbeki of South Africa, President Bouteflika of Algeria, President Mubarak of Egypt, President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal.

En Algérie, le gouvernement du président Bouteflika continue, par le biais de procédures judiciaires dépourvues de toute crédibilité, de toute indépendance ou de toute justification, d’essayer de réduire au silence les journalistes qui, selon le régime en place, offensent ou attaquent le président ou le gouvernement.
In Algeria, President Bouteflika’s Government continues, through judicial procedures lacking in any credibility, independence or justification, in its attempt to silence journalists who are considered by the governing regime to offend or attack the President or the government.

Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (abrév. en anglais : NEPAD) est une initiative politique de cinq chefs d'Etat africains : Thabo Mbéki (Afrique du Sud), Abdelaziz Bouteflika (Algérie), Hosni Moubarak (Egypte), Olusegun Obasanjo (Nigéria) et Abdoulaye Wade (Sénégal).
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a political initiative undertaken by five African heads of state: Thabo Mbeki (South Africa), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Mubarak (Egypt), Olusegun Obasanjo (Nigeria) and Abdoulaye Wade (Senegal).

Les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et le commissaire européen Chris Patten, d'une part, et l'Algérie, d'autre part, signeront aujourd'hui à Valence l'accord d'association euro-méditerranéen entre l'UE et l'Algérie, en présence du Premier ministre espagnol, M. Aznar, et du président algérien, M. Bouteflika.
The European Union's Member States' foreign ministers and Commissioner Chris Patten and Algeria will sign the EU-Algeria Euro-Mediterranean Association Agreement today in Valencia. The text of the Agreement between Algeria and the EU will be signed in the presence of Spanish Prime Minister Aznar and Algerian President Bouteflika.

Cette session fut la plus tumultueuse sous la présidence de M. Bouteflika, de l'Algérie, qui est parti pour ensuite revenir à titre de président de l'Algérie.
It was the most tumultuous session that ever took place under the presidency of Algerian President Bouteflika, who disappeared and then came back as President of Algeria.

Le Président Prodi a reçu aujourd'hui le Président d'Algerie M. Bouteflika qui est venu à Bruxelles pour la rencontre Nouvelle Initiative Africaine, lancée par cinq Chefs d'Etats d'Africaines.
The Commission President today received Algeria's President, Abdelaziz Bouteflika, who is in Brussels for a meeting on the "New African Initiative" launched by five African heads of state.

M. Prodi rencontre le Président d'Algerie - M. Abdulaziz Bouteflika
Romano Prodi meets President Bouteflika of Algeria

D. soulignant que, malgré les efforts mis en œuvre par le Président Bouteflika, par les partis démocratiques et par de larges fractions de la société civile, l'Algérie n'a pas encore réussi sa réconciliation nationale et qu'elle est toujours la proie du terrorisme, d'opérations de répression et de violations des droits de l'homme,
D. underlining that despite efforts made by President Bouteflika, democratic political parties and large sectors of civil society, Algeria has still not achieved national reconciliation and is still ravaged by terrorists, repressive operations and human rights abuses,

B. considérant que, malgré les efforts du Président Bouteflika, la démarche de la "concorde civile” n'a pas permis d'éliminer la violence en Algérie,
B. whereas, in spite of President Bouteflika's efforts, the "civil concord" campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,

L'Union européenne se félicite du résultat du référendum qui s'est déroulé le 16 septembre en Algérie, par lequel le peuple algérien a exprimé son soutien au projet de réconciliation nationale et de paix du Président Bouteflika.
The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed the support of the Algerian people for President Bouteflika´s vision of national reconciliation and peace.