Traduction de «boutade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boutade
huff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je signale, un peu en boutade, que le gouvernement dit, dans le discours du Trône, qu'il s'emploiera à retrouver sir John Franklin.
As a tongue-in-cheek aside, I do note that one of the initiatives mentioned in the Throne Speech is that we're going to find Franklin.

- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
– (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.

Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.
Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.

Cependant, comme toujours, la question a été esquivée par une boutade de la ministre, qui trouvait amusant qu'un député souverainiste puisse soumettre une telle requête (1905) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral reconnaît l'intérêt légitime des provinces à vouloir participer aux forums ou conférences à l'échelle internationale, notamment dans les champs de compétence propres aux provinces ou dans les domaines de juridiction partagée.
As usual, however, the question was deflected by a jesting remark from the minister, who found it amusing that such a request would come from a sovereignist MP (1905) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the federal government recognizes the legitimate interest of the provinces in taking part in international forums and conferences, particularly in fields of provincial jurisdiction or shared jurisdiction.

La deuxième chose que je voudrais vous dire, et ce n'est peut-être pas une boutade, est la suivante : vous avez surpris tout le monde en parlant dans votre langue d'origine.
The second thing I would like to say, and I am not entirely joking, is this: you surprised us all by speaking in your native tongue.

Cette boutade témoigne de l'ignorance totale du sénateur en ce qui a trait au fonctionnement du Canada. Mieux vaut l'ambiguïté, la flexibilité, l'ouverture d'esprit et la patience plutôt que la rigidité, l'inflexibilité, l'imposition et la résignation éventuelle, traits qui caractérisent justement le projet de loi C-20.
This revealed a complete lack of understanding on how Canada works — better ambiguity, flexibility, openness and patience than rigidity, inflexibility, imposition and eventual resignation, which is what Bill C-20 is all about.

- Ma réponse sur les origines nordiques ou méditerranéennes était une réponse à une boutade du président, c'était une boutade elle-même.
– (FR) My comments as to this person’s Nordic or Mediterranean origins were made in response to a quip made by the President – it was a quip in itself.

C'était une boutade en réponse à la vôtre.
I am just answering back after your sally.

Un autre journaliste a lancé la fameuse boutade: «Franchement ma chère, je m'en fiche».
Another journalist describes the situation as, " Frankly, my dear, I don't give a damn" .

Je me suis rappelé cette boutade, le 11 septembre, quand la population du Nouveau-Brunswick nous a offert un magnifique bouquet de 48 roses rouges.
I was reminded of that reckless position on September 11. The people of New Brunswick presented us with a beautiful bouquet of 48 red roses.