Vertaling van "bout portant parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer à bout portant [ tir à bout portant ]
point-blank shot

signe de coup de feu à bout portant
signs produced by close-range shots

tirer à bout portant
shoot at point-blank range

tir à bout portant [ boulet | tir de puissance ]
hard shot [ blazing shot | blistering shot | powerful shot ]

feu à bout portant
fire at short range

tir de près | tir à bout portant
close-range shot

tir à bout portant | tir fracassant | tir percutant | tir sec | tir violent
hard shot | blazing shot | blistering shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le monde entier a été horrifié en découvrant l'attaque brutale subie par une jeune Pakistanaise de 14 ans, Malala Yousafzai, qui a été pourchassée et a reçu des balles tirées à bout portant parce qu'elle avait défendu les droits des jeunes filles et parlé contre les talibans.
Mr. Speaker, the world was horrified to learn of the brutal attack against Malala Yousafzai, a 14-year-old Pakistani girl hunted down and shot at close range for speaking out for girls' rights and against the Taliban.

Il me faut préciser que ces montants sont conformes à celui des terres de valeur semblable et à d'autres locations portant sur des terres fédérales—ainsi pour ce qui est des baux à long terme pratiqués dans les parcs nationaux, lorsque le bail vient à échéance au bout d'une période de 30 ans et qu'il n'y a eu aucune révision de loyer pendant toute cette période.
I should note that that's consistent with similar land values and things that have happened on other federal lands—for example, long-term leases in national parks, when those leases came due after a 30-year period, where there have been no rent reviews during that period of time.

En ce jour de décembre, parce qu'elles sont du deuxième sexe, 14 femmes sont alignées contre un mur et abattues à bout portant à l'École Polytechnique de l'Université de Montréal pour la seule raison qu'elles sont des femmes.
On that December day, 14 women were lined up against a wall and shot point blank in the École Polytechnique at the Université de Montréal for one reason only: they were members of the second sex, they were women.

Mme Mary Clancy (Halifax, Lib.): Monsieur le Président, le 4 février dernier le Ottawa Citizen disait que certains chasseurs avaient égorgé leurs chiens ou leur avait tiré une balle à bout portant, parce qu'une fois la saison de chasse terminée, ils n'étaient plus utiles.
Ms. Mary Clancy (Halifax, Lib.): Mr. Speaker, on February 4 the Ottawa Citizen reported that some hunters savagely killed their hunting dogs by slashing their throats or shooting them at point blank range because the dogs were no longer useful at the end of the hunting season.