Vertaling van "bout duquel tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tout bout de champ [ à tous moments | sans cesse ]
at every turn [ continually ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit là d'une tâche difficile, mais si nous avons un bon processus de consultation, et nous savons quels sont les enjeux, avec le processus décisionnel mis en place par le biais du conseil d'administration de NAV CANADA, au sein duquel tous les intérêts sont représentés, et vu que le projet sera revu par le ministre, nous pensons que ce qui en sortira en bout de ligne sera sans doute une solution aussi raisonnable que possible.
That is a difficult job, but if we have a good consultation process, and we know what the issues are, with the decision-making process that's put in place through the NAV Canada board, with the broad representation it has, and then reviewed back to the minister, we believe what comes out at the end of the day is likely to be as reasonable as it can be.

Dans les jours à venir, un délai crucial va venir à échéance, un délai au bout duquel tous les candidats devront avoir répondu à un document de plusieurs milliers de pages énonçant les critères établis par le gouvernement.
In the next few days, there will be a critical time-lapsing event, a time by which all contenders must have responded to a document comprising thousands of pages, setting forth the requirements of the government.

Tous les partis politiques représentant toutes les régions du pays étaient intéressés à avoir un système national pour retracer les délinquants sexuels, au lieu d'un système fragmentaire d'un bout à l'autre du pays en vertu duquel les provinces feraient leur possible en étant livrées à elles-mêmes.
All political parties representing all regions of the country were interested in having a national system to track sex offenders rather than a piecemeal system across the country with various provinces trying to do the best they could on their own.

Nous avons donc commencé à adopter un logiciel de gestion des connaissances qui permet à nos analystes et à nos superviseurs d'avoir d'office les renseignements essentiels au bout des doigts. Par ailleurs, étant donné que nous recevons beaucoup de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, nous avons un projet dans le cadre duquel tous nos analystes pourront répondre aux deux genres de demandes dès qu'elles sont présentées.
And as well, since our shop receives both a large number of privacy and access to information requests, we're into a project where all our analysts will be able to respond to both types of requests as soon as they come up.

Par contre, ce qui se produit également aujourd'hui et qui peut être très frustrant, c'est que nous sommes tous d'accord, même en tant que pairs, que telle personne est la mieux qualifiée pour le poste mais, du fait du système, il faut suivre tout un long processus au bout duquel on découvre que quelqu'un possède évidemment une expérience plus directe et plus spécifique que les autres.
On the other hand, what also happens now, which can also be very frustrating to individuals, is that we all agree, even we as a peer, that this is the person who is best for the job, but because of the system, we are required to go through a long process that has a competition, and we enter into these competitions only to discover that there is someone who obviously has more direct and more specific experience.