Vertaling van "bout de l’exercice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme d'effort [ asthme provoqué par l'effort | bronchospasme induit par l'exercice | asthme dû à l'exercice | asthme à l'exercice | asthme d'exercice | bronchospasme à l'exercice ]
exercise-induced asthma [ EIA | exertional asthma ]

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

bénéfice net | bénéfice | bénéfice net de l'exercice | bénéfice de l'exercice | profit net | profit | résultat net | résultat net de l'exercice | résultat de l'exercice
income | earnings | net income | net profit | profit

fin d'exercice financier [ fin de l'exercice | fin d'année financière | clôture de l'exercice | clôture de l'exercice financier ]
year-end [ fiscal year-end | financial year-end ]

comptabilisation en résultat | comptabilisation dans les résultats | prise en compte dans les résultats | imputation aux résultats de l'exercice | imputation sur les résultats de l'exercice | imputation à l'exercice | constatation en résultat | constatation dans les résultats
recognition in income

comptabiliser en résultat | comptabiliser dans les résultats | prendre en compte dans les résultats | porter en résultat | porter dans les résultats | imputer aux résultats de l'exercice | imputer sur les résultats de l'exercice | imputer à l'exercice | constater en résultat | constater dans les résultats
recognize in income | include in income | reflect in income | report in income

comptabilité basée sur l'exercice (1) | accrual accounting (2) | comptabilité d'exercice (3) | méthode de la comptabilité d'exercice (4)
accrual accounting

directeur de l'exercice (1) | directeur d'exercice (2)
director of exercise | exercise director | exercise sponsor | maneuver director | manoeuvre director

Ordonnance du 28 septembre 2007 sur l'admission des moniteurs de conduite et sur l'exercice de leur profession | Ordonnance sur les moniteurs de conduite [ OMCo ]
Ordinance of 28 September 2007 on the Licensing of Driving Instructors and their Professional Training | Driving Instructors Ordinance [ DIO ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, si nous allons au bout de l’exercice auquel nous sommes conviés aujourd’hui, ce ne sera pas la faute à l’Europe mais ce sera la faute aux États membres dont on s’aperçoit d’ailleurs, à l’occasion des deux premiers paquets, que quand on leur dit «chiche» en matière législative, eh bien, ils sont beaucoup moins enthousiastes et l’application des textes est beaucoup plus laborieuse.
Well, it will not be the fault of Europe, but of the Member States, that we are getting to the end of the exercise to which we are summoned today. One can see, incidentally, from the first two packages, that, when the Member States are told to ‘go for it’ on legislative issues, well, they are far less enthusiastic and it takes far longer for the texts to be applied.

Il me semble qu'il faut aller jusqu'au bout de cet exercice et il me semble que ce n'est pas une demande déraisonnable.
It seems to me you have to go through that exercise, and it seems to me that's not an unreasonable request.

- (ES) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Kallas, nous voici enfin presque au bout de la procédure budgétaire pour l’exercice 2005, qui a été précédée par son élaboration, son approbation, son exécution et, ensuite, sa décharge.
– (ES) Ladies and gentlemen, Commissioner Kallas, we are finally reaching the end of the budgetary procedure for 2005, which was preceded by its drawing up, its approval, its execution and, subsequently, its discharge.

Le résultat est un budget en déséquilibre et, au bout de l’exercice, l’accumulation de crédits non dépensés.
That leads to a budget that does not balance, and that leads at the end of the year to money that has not been spent.

Cela veut dire que la Commission et le Parlement, dans un cadre interinstitutionnel, invitent les États membres à s'associer à cet exercice, parce que nous croyons qu'au bout du compte, il sera dans l'intérêt de tous, non seulement des institutions européennes mais aussi des gouvernements des États membres, d'avoir une opinion publique mieux informée de ce qui se passe au niveau européen.
This means that the Commission and Parliament, in an interinstitutional framework, shall invite the Member States to become involved in this exercise, because we believe that, ultimately, it will be in everyone’s interest, not only the interest of the European institutions, but also of the Member States’ governments, to have a general public that is better informed of what is going on at European level.

Le président en exercice de l’UE vient à bout des conflits sociaux et internationaux de façon plus élégante par le biais de manœuvres verbales, d’euphémismes et de silences, mais le résultat est grosso modo le même.
Through its verbal manoeuvrings, euphemisms and concealments, the EU's Council Presidency is more elegant at overcoming social and global conflicts, but the overall result is the same.

Au bout du compte, c'est un exercice dans lequel il n'y aura que des gagnants: engageons-nous résolument dans cette voie, avec confiance, optimisme et enthousiasme.
It is, in the end, a "win-win" exercise: let us press forwards with confidence, optimism and enthusiasm.

Le nouveau régime renforce les liens existants entre l'Union Européenne et les PTOM en introduisant des modifications et des innovations au régime d'association défini pour la période 1990-2000, et qui prévoyait une révision au bout de cinq ans. Cette révision à mi-parcours va de pair avec un exercice semblable à l'égard des pays tiers d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) qui s'est traduit par la signature à l'Ile Maurice, en novembre 1995, de la Convention de Lomé-IV révisée, dont une partie des dispositions est applicable aux PTOM. La complexité des négociations (surtout sur le volet commercial) a retardé de deux ans la prise de décision sur le nouveau régime; le Traité de Rome prévoit en effet la procédure de l'unanimité pour les décisions sur les PTOM, ce que n'a pas modifié le Traité d'Amsterdam.
The changes and innovations to the association arrangements for the period 1990-2000, which provided for a mid-term review, strengthen existing ties between the EU and the OCT. This mid-term review mirrors that conducted with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, which led to the signing of the revised Fourth Lomé Convention in Mauritius in November 1995, some parts of which apply to the OCT. The complexity of the negotiations (especially on trade) delayed the adoption of the new arrangements for two years: the Treaty of Rome requires decisions concerning the OCT to be adopted unanimously, a situation unchanged by the Treaty of Amsterdam.

Au bout de l'exercice, je pense que dans la mesure où nous aurons su contribuer à l'atteinte de ce rêve, on sera reconnu pour cela et on ne se retrouvera pas dans une situation de se faire varloper.
Ultimately, I think that, we will be recognized for the contribution we make in achieving that dream and we will not end up in a losing situation.

Le genre d'incidents dont nous voulons entendre parler serait une sorte d'exercice allant au-delà de l'exercice théorique et constituant plus en un exercice sur le terrain en réponse à un incendie de forêt, par exemple, en nous disant qu'on a constaté que les tuyaux d'incendie à un bout d'une municipalité n'étaient pas de la bonne taille pour s'adapter aux bornes d'incendie à l'autre bout de la prochaine municipalité — ce genre de détail, si je peux dire, et je pense que c'était l'objet de la question du président.
' The kind of incident that we want to hear about is when something by way of an exercise is done that was beyond a tabletop exercise; an actual in-place, on-the-ground exercise in response to a forest fire, say, and it was found that the hoses at one end of a municipality are the wrong size to fit on the hoses at the other end of the next municipality — that kind of specificity, if I can put it that way, and I think that was the thrust of the chairman's question.