Vertaling van "bout de continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

soudure à plat | soudure bout à bout à plat | soudure en bout à plat
flat butt weld | flat position butt weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réalités sont par ailleurs extraordinairement diverses d'un bout à l'autre du continent asiatique.
There is also a massive diversity across Asia.

M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi et aussi un privilège de saluer les anciens combattants qui faisaient partie de l'équipage du NCSM Eastview lors de la Seconde guerre mondiale et qui sont venus de l'autre bout du continent pour être ici aujourd'hui.
Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed a distinct honour and privilege to salute the World War II naval veterans of HMCS Eastview who have travelled from across the continent to be here today.

C'est grâce au fleuve que, très tôt dans notre histoire, les étrangers ont pu découvrir ce merveilleux bout de continent qu'est le Québec.
Very early on in our history, it was the route taken by the foreign explorers who discovered the marvellous part of this continent now known as Quebec.

37. est préoccupé par les mesures prises par la Russie pour déstabiliser le processus d'association des pays du voisinage oriental de l'Union européenne; réitère sa conviction selon laquelle le processus d'association des pays du partenariat oriental de l'Union ne constitue pas une menace pour les intérêts politiques et économiques de la Russie et regrette que les dirigeants russes le voient de cette manière; souligne que les préoccupations qu'inspire à la Russie le processus d'association doivent trouver une réponse adaptée et faire l'objet d'explications, afin de dissiper les craintes de la Russie de voir se dessiner de nouvelles lignes de fracture géopolitique sur le continent européen; constate que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que le dialogue de l'Union avec les pays du partenariat oriental a pour but de diffuser la prospérité et de renforcer la stabilité politique, ce qui, au bout du compte, profitera à l'ensemble de la région;
37. Is concerned over Russia’s actions aimed at undermining the association process of the EU’s Eastern neighbours; reiterates its conviction that the association process of the EU’s Eastern partners is not a threat to Russia’s political and economic interests, and regrets that Russian leadership regards it as such; stresses that Russia’s concerns regarding the association process must be adequately addressed and explained, so as to ease fears of new geopolitical dividing lines on the European continent; notes that each country has every right to make its own political choices, but that the EU’s engagement with the Eastern partners aims to spread prosperity and increase political stability, from which the whole region will ultimately gain;

Pourquoi transporter un produit à l'autre bout du continent?
Why would we ship a product across the continent?

A. considérant les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui, pendant l'été 2007, ont causé la mort et la destruction d'un bout à l'autre du continent européen, en particulier en Grèce et au Royaume-Uni, et ont touché des États membres de l'UE, et aussi certaines de ses régions ultrapériphériques, notamment la Martinique et la Guadeloupe, frappées par l'ouragan Dean, des pays candidats et les voisins immédiats de l'UE; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'un des incendies les plus meurtriers enregistrés à l'échelle de la planète depuis 1871,
A. having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout Europe, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, and also outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas, in the month of August, Greece experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fires to have occurred in the world since 1871,

A. considérant les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui, pendant l'été 2007, ont semé la mort et la destruction d'un bout à l'autre du continent européen, en particulier en Grèce et au Royaume-Uni, frappant des États membres de l'UE, des régions ultrapériphériques, notamment la Martinique et la Guadeloupe, touchées par le cyclone Dean, des pays candidats et les voisins immédiats de l'UE,
A. having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,

7. souligne que le processus d'intégration européenne a contribué à venir à bout de la quasi-totalité des dictatures de l'après-guerre sur le continent européen, tant dans les pays d'Europe centrale et orientale qu'en Espagne, au Portugal et en Grèce;
7. Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;

7. souligne que le processus d'intégration européenne a contribué à venir à bout de la quasi-totalité des dictatures de l'après-guerre sur le continent européen, tant dans les pays d'Europe centrale et orientale qu'en Espagne, au Portugal et en Grèce;
7. Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;

« Avec l'action Comenius, l'Union européenne soutient des projets de jeunes Européens et de leurs professeurs pour mettre dans les esprits dès le plus jeune âge que l'Europe est une chance formidable de connaître d'autres jeunes à l'autre bout du continent.
"Through the Comenius action, the European Union supports projects by young Europeans and their teachers to pass on the message at the earliest age that Europe is a wonderful opportunity to get to know other young people elsewhere on our continent.