Traduction de «bourses étaient simplement » (Français → Anglais) :

Les conditions dans lesquelles les bourses européennes seront alimentées par les fonds de pension des travailleurs ne peuvent être que beaucoup plus strictes que celles de l’époque où les bourses étaient simplement des casinos pour riches.
The limits within which European stock exchanges are fed from workers’ pension funds cannot but be much stricter than in the days when stock exchanges were simply casinos for the rich.

Je partage ici certaines préoccupations exprimées - notamment par mon collègue García-Margallo - mais ce lifting serait encore plus adéquat si les fonds qui, tout simplement, reproduisent un indice boursier, et qui sont donc passivement gérés - en fait pas gérés du tout - et ceux qui utilisent un indice comme benchmark pour un fonds activement géré, étaient traités de la même façon, ne serait-ce que pour permettre aux moyennes entreprises qui sont cotées en bourse, mais qui ne figurent pas dans l’indice boursier, d’avoir un meilleur accès au marché des capitaux.
I share some of the concerns expressed here, especially by Mr García-Margallo y Marfil, but this face-lift would be even more successful if the funds which simply reproduce a stock exchange index, and which are therefore managed either passively or not at all, and the funds which use an index as a benchmark for an actively-managed fund were treated in the same way, if only to allow medium-sized undertakings listed on the stock exchange but not included in the stock exchange index better access to the capital market.

Compte tenu de ce petit supplément d'information et du fait que, ce serait différent si ces montants étaient versés par l'intermédiaire de la fondation de l'innovation plutôt que par la fondation des bourses d'études du millénaire, le député ne reconnaîtrait-il pas qu'il est tout simplement question de choix du moment et que cela n'a absolument rien à voir avec la substance de la responsabilité légale que le gouvernement a déclarée dans son budget?
Given that extra bit of information and the fact that if it were paid through the innovation foundation as opposed to the millennium scholarship foundation, would the member not agree that what we are really talking about is simply timing and has nothing to do with the substance of the legal liability which the government has declared in its budget?