Traduction de «bourse accordée en fonction du mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse d'excellence [ bourse accordée en fonction de l'excellence | bourse accordée en fonction du mérite ]
merit scholarship [ scholarship awarded on excellence | scholarship awarded on merit | proficiency scholarship ]

bourse accordée en fonction des besoins [ bourse fondée sur les besoins ]
need-based bursary [ need-based scholarship ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les bourses ne sont pas accordées en fonction du mérite, alors ce fonds sera un outil d'éducation très utile car les jeunes apprendront très tôt comment exploiter le système à la façon canadienne.
If it is not based on merit then this thing is going to be a very useful educational tool because it means the young people will be taught at a very early age how to work the system the Canadian way.

On s'entend aussi pour dire que ça n'a pas de bon sens que des bourses soient accordées en fonction du mérite.
There is agreement to the effect that it makes no sense that scholarships be awarded on the basis of merit.

Deuxièmement, l'augmentation rapide des frais de scolarité, combinée à la disparition dans la plupart des provinces des bourses accordées en fonction des besoins de l'étudiant, s'est traduite par un alourdissement des charges financières imposées aux familles des tranches inférieures de revenu, lesquelles s'endettent de plus en plus.
Second, the rapid increase in tuition fees, combined with the disappearance of needs-based student grants in most provinces, has imposed a major financial burden on students from low-income families in the form of much higher debt loads.

Si des droits d'inscription sont instaurés, une partie substantielle de ceux-ci devrait être redistribuée sous forme d'aides/prêts accordés en fonction des revenus afin de garantir l'accès aux études pour tous et sous forme de bourses de mérite permettant d’encourager l'excellence.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.

La Cour a également jugé qu’une bourse d’études constitue un avantage social pour un travailleur migrant qui continue à pourvoir à l’entretien de l’enfant et que, en fonction du droit national, un enfant à charge peut aussi se prévaloir de l’article 7, paragraphe 2, du règlement en qualité de bénéficiaire indirect de l’égalité de traitement accordée au travailleur migrant[97].
The CJ has also held that study grants constitute a social advantage for a migrant worker who continues to support a child and that, depending on national law, a dependent child may also rely on Article 7(2) of the Regulation as an indirect beneficiary of the equal treatment accorded to the migrant worker[97].

En se portant garant d’emprunts bancaires et en offrant des prêts remboursables en fonction des revenus futurs, ainsi que des bourses accordées ou non sous condition de ressources, les gouvernements peuvent encourager l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants moins bien nantis.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.

Certains peuvent voir dans cette déclaration que les bourses du millénaire seront accordées en fonction du mérite.
Some may interpret that to mean that there will be a merit component to the millennium scholarships.

La bourse serait donc accordée en fonction du mérite et des besoins des étudiants.
The scholarship would be given according to merit and need.