Traduction de «bourinot la dernière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

groupe de Bourinot
Bowrinot Group

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on consulte Bourinot, quatrième édition, 1916, on constate que ce dernier ne semblait pas au courant de l'existence de cette modification au Règlement adoptée dix ans plus tôt.
If one looks at Bourinot, fourth edition, 1916, he does not seem to be aware of this new rule change that was made 10 years previously.

La Chambre utilise principalement la Jurisprudence parlementaire de Beauchesneainsi que l’ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (publié pour la dernière fois en 1916) de sir John George Bourinot.
The House has relied primarily on Arthur Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms of the House of Commons of Canada and Sir John George Bourinot’s Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (last published in 1916).

Parmi les autres ouvrages faisant autorité, notons la Jurisprudence parlementaire d'Arthur Beauchesne (sixième édition parue en 1989), Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada de sir John George Bourinot (la dernière édition date de 1916), et un ouvrage britannique, The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament d'Erskine May.
Other authorities include Arthur Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms of the House of Commons of Canada (sixth edition published in 1989), Sir John George Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada (last published in 1916) and Erskine May's The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament from the United Kingdom.

Alfred Patrick (1873-1880) et sir John G. Bourinot (1880-1903) ont été les premiers greffiers à y siéger. Ce dernier hérita du fauteuil à sa retraite, selon une longue tradition associée au fauteuil du président.
It was first used by Clerk Alfred Patrick (1873-1880), and by Clerk John G. Bourinot (1880-1903), who kept it after his retirement, in keeping with the long tradition associated with the Speaker's Chair.