Traduction de «bourg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourg ayant rang de comté | bourg-comté
county borough

bourg anglais | juveignerie | postremo-geniture
borough English

bourg technologique
technoburb

bourg
market town

bourg [ burgh ]
borough [ burgh | burg | burh ]

tribunal de bourg
borough court

tribunal de banlieue [ tribunal de bourg ]
Burgh mote [ Burgh-mote ]

Soeurs du Très-Sacrement et de la Charité de Bourges
Soeurs du Très Saint-Sacrement et de la Charité de Bourges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai récemment visité la société Dingens dans la ville belge de Bourg-Léopold où, pendant des décennies, cette société a prouvé que les baromètres à mercure pouvaient être fabriqués de manière durable et écologiquement responsable.
I recently paid a visit to the Dingens company in the Belgian town of Leopoldsburg, where, for decades, they have proved that mercury barometers can be produced in a sustainable and ecologically responsible manner.

Malheureusement cependant, le bourg d'East York, l'un des derniers bourgs à exister au Canada, a été annihilé par une décision du gouvernement provincial au moment de la création de la mégaville, et ce, au grand regret de la population d'East York, dont l'esprit communautaire était profond et vigoureux.
Unfortunately, however, the borough of East York, one of the last remaining boroughs in Canada, was annihilated by a decision of the provincial government when the megacity was created, much to the chagrin and disappointment of the people of East York who had a strong and deep community spirit.

Vers 3-4 heures du matin dans la nuit du 3 au 4 septembre 2002, des hommes masqués ont enlevé M. Ali Khanbiev alors qu'il se trouvait chez lui dans le bourg de Bénoï (Tchétchénie). M. Khanbiev continuait à travailler comme médecin à l'hôpital de Bénoï.
At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.

Vers 3, 4 heures du matin dans la nuit du 3 au 4 septembre 2002, des hommes masqués ont enlevé M. Ali Khanbiev alors qu'il se trouvait chez lui dans le bourg de Bénoï (Tchétchénie). M. Khanbiev continuait à travailler comme médecin à l'hôpital de Bénoï.
At around 3 to 4 a.m. on the morning of 4 September, masked men abducted Ali Khanbiev from his home in the village of Benoi (Chechnya), where he had continued to work as a doctor in the local hospital.

Lieu de naissance: Bourg-la-Reine, France.
Place of birth: Bourg la Reine, France.

Face aux armoiries de la communauté universitaire, dans le moindre bourg ou village d'Europe, les monuments aux morts témoignent des tragédies qu'a connues notre continent.
Alongside the university coats of arms, there are war memorials in every small village or town in Europe, which bear witness to the tragedies of our continent.

Ces messages édifiants proviennent des élèves de deuxième année de l'école Saint-Paul de Maria, de quatrième année de l'école Père-Pacifique de Pointe-à-la-Croix, de première année de l'école Bourg de Carleton et ceux de quatrième année de l'école Bois-Vivant de New-Richmond.
These touching messages come from pupils in grade two at École Saint-Paul, Maria, in grade four at École Père-Pacifique, Pointe-à-la-Croix, in grade one at École Bourg, Carleton, and in grade four at École Bois-Vivant, New-Richmond.

Sa carrière parlementaire a été facilitée, rendue possible, par sa nomination pour représenter des circonscriptions qui étaient dans la poche, des bourgs pourris, de sorte que lorsqu'on se rapporte à ses responsabilités envers ses électeurs, on ne parle que d'une poignée de gens, ce qui n'a rien à voir avec le grand nombre d'électeurs que représente un député aujourd'hui. Le groupe des protagonistes ici comprennent de toute évidence le Président et, dans le processus d'élection unique à son poste, nous avons vu certains candidats à la présidence, la plupart sur invitation, s'adresser à l'opposition officielle, au Parti réformiste et puis au Parti libéral pour mieux faire comprendre le
This unprecedented process of election saw some of the candidates for the Speakership by invitation address the Official Opposition, the Reform Party and then the Liberal Party in which advances were made in the comprehension of the Speaker's role, that the Speaker has the opportunity not merely

...s et européennes - Brandebourg M. Klaus WEDEMEIER Président du "Sénat", Maire et "Sénateur" (Ministre) chargé des cultes - Brême M. Erhard RITTERSHAUS Bourgmestre adjoint, responsable des Affaires économiques - Hambourg M. Herbert HELMRICH Ministre de la Justice et des Affaires fédérales et européennes - Mecklembourg-Poméranie Occidentale M. Florian GERSTER Staatsminister - Ministre des Affaires fédérales et européennes - Rhénanie- Palatinat M. Oskar LAFONTAINE Ministre-président - Sarre M. Günter ERMISCH Secrétaire d'Etat plénipotentiaire de l'Etat libre de Saxe auprès de l'Etat fédéral pour les Affaires fédérales et européennes - Saxe M. Cristoph BERGNER Ministre-président - Saxe-Anhalt M. Gerd WALTER Ministre des Affaires fédérales et européennes - Schleswig-Holstein Mme Christine LIEBERKNECHT Ministre des Affaires fédérales et européennes - Thuringe M. Gerhard GEBAUER Maire de la Ville de Villingen- Schwenningen (Association des Villes allemandes) M. Otto NEUKUM Chef de l'Administration de l'Arrondissement de Bamberg (Association des Arrondissements ruraux allemands) M. Hans EVESLAGE Maire de la Commune de Barßel (Fédération des Villes et Communes allemandes) Suppléants M. Fritz HOPMEIER Président du Landtag - Baden- Württemberg M. Alfred GEISEL Vice-président du Landtag - Baden - Württemberg M. Johann BÖHM Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires fédérales et européennes - Bavière M. Otto WIESHEU Staatsminister, Ministre de l'Economie et des Transports - Bavière M. Heinz FROMM Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Intérieur et des Affaires européennes - Hesse Mme Ulrike RIEDEL Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Environnement, de l'Energie et des Affaires fédérales - Hesse M. Frank EBISCH Secrétaire d'Etat aux Affaires fédérales et européennes - Basse-Saxe Mme Brigitte JANKOWSKI Maire de la Commune de Bomlitz M. Wolfgang CLEMENT Ministre chargé des Missions spéciales et Chef de la Chancellerie - Rhénanie du Nord-Westphalie M. Norbert GILTJES Membre du Landtag M. Hildegard BOUCSEIN Secrétaire d'Etat aux Affaires fédérales et européennes - Berlin M. Jürgen LINDE Secrétaire d'Etat et Chef de la Chancellerie - Brandebourg M. Andreas FUCHS Chef de la Chancellerie et Conseiller d'Etat - Brême M. Thomas MIROW "Sénateur" (Ministre) et Chef de la Chancellerie - Hambourg M. Wilhelm STAUDACHER Secrétaire d'Etat, plénipotentiaire pour les Affaires européennes - Mecklembourg-Poméranie Occidentale M. Wolfgang RUMPF Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes - Rhénanie-Palatinat M. Rheinhold KOPP Ministre de l'Economie et chargé des Affaires européennes - Sarre M. Günter MEYER Secrétaire d'Etat et Chef de la Chancellerie - Saxe M. Horst SCHNELLHARDT Membre du Landtag - Saxe-Anhalt M. Peer STEINBRÜCK Ministre de l'Economie, des Techniques et des Transports - Schleswig-Holstein M. Volker GERISCH Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires fédérales et européennes - Thuringe M. Heiner BERGER Chef de l'Administration (Oberstadtdirektor) de la ville d'Aix- la-Chapelle (Association des Villes allemandes) M. Gerhard BÖKEL Chef de l'Administration de l'Arrondissement de Lahn-Dill (Association des Arrondissements ruraux allemands) M. Walter FRONEBERG Maire de la Ville de Wetzlar (Fédération des Villes et Communes allemandes) GRECE Membres M. Leonidas KOURIS Maire d'Athènes M. Konstantinos KOSMOPOULOS Maire de Thessalonique M. Andreas KARAVOLAS Maire de Patras M. Konstantinos KLIRONOMOS Maire d'Heraklion M. Eleftherios ATHANASSIADIS Maire de Kavala M. Dimitrios EFSTATHIADIS Maire d'Argyroupoli M. Thrasyvoulos LAZARIDIS Maire de Kalamaria M. Paraskevas KOUKOULOPOULOS Maire de Kozani M. Filippos AMIRIDIS Maire de Xanthi M. Konstantinos PAPASTERGIOU Maire de Trikala Mme Vera NIKOLAÏDOU Maire de Nikaia M. Christos PALAIOLOGOS Maire de Livadia Suppléants M. Ilias SKALAIOS Adjoint au Maire d'Athènes M. Andreas IKONOMIDIS Maire de Kastoria M. Ioannis VAÏNAS Maire d'Agrinio M. Theodoros GEORGAKIS Maire d'Illioupoli M. Chrysanthos SARLIS Maire de Corfou M. Pericles PAPAPETROU Maire d'Eiefsina M. Nikos ZORBALAS Maire adjoint de Ioannina M. Vassilios KOKKOTAS Maire de Naxos M. Nikolaos KOUKOURAVAS Maire d'Alexandroupoli M. Konstantinos PONGAS Maire de Lavrio M. Georgios KOSMOPOULOS Maire d'Archaia Olympia Mme Maria BOURNOU Adjoint au Maire de Mytilène ESPAGNE Membres M. José Antonio ARDANZA GARRO Président du Gouvernement basque - Communauté autonome du Pays Basque M. Jordi PUJOL I SOLEY Président de la Generalitat de Catalogne - Communauté autonome de Catalogne M. Manuel FRAGA IRIBARNE Président de la Junta de Galice - Communauté autonome de Galice M. Manuel CHAVES GONZÁLEZ Président de la Junta d'Andalousie - Communauté autonome d'Andalousie M. Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN Président du Principat des Asturies - Communauté autonome du Principat des Asturies M. Juan HORMAECHEA CAZÓN Président de la Députation régionale de Cantabrie - Communauté autonome de Cantabrie M. José Ignacio PÉREZ SÁENZ Président du Gouvernement ...
...and for Federal and European Affairs - Mecklenburg - Western Pomerania Mr Florian GERSTER Minister for Federal and European Affairs - Rhineland-Palatinate Mr Oskar LAFONTAINE Chief Minister - Saarland Mr Günter ERMISCH Plenipotentiary of the Free State of Saxony to the Federation for Federal and European Affairs - Saxony Mr Christoph BERGNER Chief Minister - Saxony-Anhalt Mr Gerd WALTER Minister for Federal and European Affairs - Schleswig-Holstein Mrs Christine LIEBERKNECHT Minister for Federal and European Affairs - Thuringia Mr Gerhard GEBAUER Mayor of the Town of Villingen- Schwenningen (German Towns' Congress) Mr Otto NEUKUM Chief Administrative Officer of the District of Bamberg (German Rural Districts' Congress) Mr Hans EVESLAGE Mayor of the Municipality of Barssel (German Towns' and Municipalities' League) Alternates Mr Fritz HOPMEIER President of the Land Parliament - Baden-Württemberg Mr Alfred GEISEL Vice-President of the Land Parliament - Baden-Württemberg Mr Johann BÖHM State Secretary, Ministry of Federal and European Affairs - Bavaria Mr Otto WIESHEU Minister for Economic Affairs and Transport - Bavaria Mr Heinz FROMM State Secretary, Ministry of the Interior and European Affairs - Hesse Mrs Ulrike RIEDEL State Secretary, Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs - Hesse Mr Frank EBISCH State Secretary for Federal and European Affairs - Lower Saxony Mrs Brigitte JANKOWSKI Mayor of the Municipality of Bomlitz Mr Wolfgang CLEMENT Minister without Portfolio and Head of the State Chancellery - North Rhine - Westphalia Mr Norbert GILTJES Member of the Land Parliament Mr Hildegard BOUCSEIN State Secretary for Federal and European Affairs - Berlin Mr Jürgen LINDE State Secretary and Head of the State Chancellery - Brandenburg Mr Andreas FUCHS Head of the State Chancellery and Counsellor of State - Bremen Mr Thomas MIROW Senator (Minister) and Head of the State Chancellery - Hamburg Mr Wilhelm STAUDACHER State Secretary, Plenipotentiary for European Affairs - Mecklenburg - Western Pomerania Mr Wolfgang RUMPF State Secretary for European Affairs - Rhineland - Palatinate Mr Rheinhold KOPP Minister for Economic Affairs, with responsibility for European Affairs - Saarland Mr Günter MEYER State Secretary and Head of the State Chancellery - Saxony Mr Horst SCHNELLHARDT Member of the Land Parliament - Saxony-Anhalt Mr Peer STEINBRÜCK Minister for Economic Affairs, Technology and Transport - Schleswig-Holstein Mr Volker GERISCH State Secretary, Ministry of Federal and European Affairs - Thuringia Mr Heiner BERGER Chief Administrative Officer of the City of Aix-la-Chapelle (German Towns' Congress) Mr Gerhard BÖKEL Chief Administrative Officer of the District of Lahn-Dill (German Rural Districts' Congress) Mr Walter FRONEBERG Mayor of the Town of Wetzlar (German Towns' and Municipalities' League) GREECE Members Mr Leonidas KOURIS Mayor of Athens Mr Konstantinos KOSMOPOULOS Mayor of Salonika Mr Andreas KARAVOLAS Mayor of Patras Mr Konstantinos KLIRONOMOS Mayor of Heraklion Mr Eleftherios ATHANASSIADIS Mayor of Kavala Mr Dimitrios EFSTATHIADIS Mayor of Aryiroupoli Mr Thrasyvoulos LAZARIDIS Mayor of Kalamaria Mr Paraskevas KOUKOULOPOULOS Mayor of Kozani Mr Filippos AMIRIDIS Mayor of Xanthi Mr Konstantinos PAPASTERGIOU Mayor of Trikala Mrs Vera NIKOLAÏDOU Mayor of Nikaia Mr Christos PALAIOLOGOS Mayor of Livadia Alternates Mr Ilias SKALAIOS Deputy Mayor of Athens Mr Andreas IKONOMIDIS Mayor of Kastoria Mr Ioannis VAÏÍÁS Mayor of Agrinio Mr Theodoros GEORGAKIS Mayor of Illioupoli Mr Chrysanthos SARLIS Mayor of Corfu Mr Pericles PAPAPETROU Mayor of Eiefsina Mr Nikos ZORBALAS Deputy Mayor of Ioannina Mr Vassilios KOKKOTAS Mayor of Naxos Mr Nikolaos KOUKOURAVAS Mayor of Alexandroupoli Mr Konstantinos PONGAS Mayor of Lavrio Mr Georgios KOSMOPOULOS Mayor of Archaia Olympia Mrs Maria BOURNOU Deputy Mayor of Mitilini SPAIN Members Mr José Antonio ARDANZA GARRO President of the Basque Government - Autonomous Community of the Basque Country Mr Jordi PUJOL I SOLEY President of the Government of Catalonia - Autonomous Community of Catalonia Mr Manuel FRAGA IRIBARNE President of the Government of Galicia - Autonomous Community of Galicia Mr Manuel CHAVES GONZÁLEZ President of the Government of Andalusia - Autonomous Community of Andalusia Mr Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN President of the Principality of Asturias - Autonomous Community of the Principality of Asturias Mr Juan HORMAECHEA CAZÓN President of the Regional Government of Cantabria - Autonomous Community of Cantabria Mr José Ingacio PÉREZ SÁENZ President of the Government of La Rioja - Autonomous Community of La Rioja Ms María Antonia MARTÍNEZ GARCÍA President of the Region of Murcia - Autonomous Community of the Region of Murcia Mr Joan LERMA I BLASCO President of the Government of Valencia - Autonomous Community of Valencia Mr José MARCO BERGÉS President of the Government of Aragon - Autonomous Community of Aragon Mr José BONO MARTÍNEZ ...