Vertaling van "bouleverser les échanges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

échange commercial
trading operation

bouleversement thermique
thermal upset

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversements économiques
economic dislocations

Sentiment de bouleversement
Distressed

terme de l'échange
terms of trade

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

bouleversant
confusing

pouvoir d'échange cationique [ capacité d'échange de cations | capacité d'échange cationique | capacité totale d'échange | pouvoir d'échange de cations | capacité d'absorption de cations ]
cation exchange capacity [ CEC | cation-exchange capacity | total exchange capacity | base exchange capacity | cation absorption capacity | cation-exchange capability | exchange capacity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. estime qu'un ACS ne peut pas être conclu sur la base de l'article X. 9 de l'accord de l'OMC dans le but d'ajouter un ACS à l'annexe 4 dudit accord; estime que la conférence ministérielle de l'OMC n'est pas habilitée à accepter un accord multilatéral négocié au sein d'un sous-ensemble de membres de l'OMC dans le secteur des services, pour lequel un accord plurilatéral fondé sur la clause de la nation la plus favorisée (AGCS) est déjà en place; invite les parties aux négociations de l'ACS à reconsidérer la pertinence de cette approche, étant donné qu'aucun précédent n'existe dans l'histoire de l'OMC et qu'un tel accord pourrait réellement bouleverser la structure du système d'échanges multilatéral;
6. Takes the view that a TISA cannot be concluded with reference to Article X. 9 of the WTO Agreement, with the goal of incorporating a TISA into Annex 4 thereto; believes that the WTO Ministerial Conference does not have the authority to accept a plurilateral agreement negotiated among a subset of WTO members in relation to the service sector, in which a multilateral agreement based on a most-favoured nation (MFN) clause (the GATS) is already in place; calls on the parties participating in the TISA negotiations to reconsider the wisdom of this approach, for which there is no precedent in the history of the WTO and which would effectively change the architecture of the multilateral trading system;

Certains des problèmes qui sont survenus sont dus à des inefficacités au sein d’un système qui n’était pas prêt pour la tâche consistant à guider l’autre grand phénomène lié; je veux parler de l’accélération de la mondialisation et des bouleversements majeurs dans la manière dont sont menés les échanges au niveau international.
Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon; I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.

Cependant, malgré les vagues successives d'échanges commerciaux, les flux migratoires, l'expansion des peuples, les bouleversements et le renouveau religieux, malgré les grands mouvements géopolitiques, la déconstruction de la conception de soi rigide et monolithique des siècles passés n'a pas encore trouvé de havre permanent.
And yet, even with tides of trade, migrations and expansions of peoples, religious upheavals and revivals, and great geopolitical movements, the deconstruction of rigid and monolithic self-understandings of past centuries has yet to find a permanent harbour.

L'expérience d'autres États membres a montré qu'un système de consigne peut être introduit sans bouleverser les échanges au sein du marché intérieur.
Experience from other Member States has shown that a deposit system can be introduced without disrupting trade within the Internal Market.

Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.

La mondialisation engendre un bouleversement similaire à celui que causa, voici cinq siècles, la découverte de l'Amérique : le monde se rétrécit ; les échanges d'idées et de biens se multiplient.
Globalisation is bringing about changes similar to those which resulted from the discovery of America five centuries ago: the world is becoming smaller; the trade in ideas and material goods is expanding.

Ceci constitue un message politique fort démontrant la volonté de réagir à ces changements qui sont le résultat de bouleversements divers, engendrés notamment par les évolutions économiques et financières, le développement des nouvelles technologies, la concurrence internationale, la mondialisation des échanges.
This would send out a powerful political message, demonstrating the will to react to these changes, which are caused by various upheavals, resulting particularly from economic and financial changes, the development of new technologies, international competition and the globalisation of trade.

Depuis qu'on a signé l'Accord de libre-échange avec les États-Unis et depuis quelques années, il y a des changements technologiques qui vont tellement rapidement et le libre-échange avec les États-Unis, je le répète, cela fait en sorte de créer des bouleversements dans l'employabilité et dans les besoins de l'emploi (1550) Cela veut dire que nous avons besoin d'agir très rapidement et se donner des règles qui feront en sorte de former, de rajuster les gens pour se réhabiliter pour répondre à ces besoins de changement technologique et de libre-échange avec les États-Unis et les autres pays.
The free trade agreement with the U.S. and the rapid technological changes of the last few years have turned employability and job requirements upside down (1550) This means we must act very quickly in setting rules so that people can upgrade their skills in light of the new requirements resulting from technological change and free trade with the U.S. and other countries.

Le but est de maintenir un niveau de vie équitable dans ces îles tout en veillant, par le maintien des conditions de concurrence, à éviter de bouleverser les courants d'échange traditionnels; - 5 - des actions et aides particulières en faveur des productions des îles Canaries, notamment dans les secteurs des fruits et légumes, des fleurs et plantes vivantes ou encore des pommes de terre.
The aim is to maintain a reasonable standard of living in the islands while taking care, by maintaining competition, to avoid disturbing traditional trade patterns; - 5 - specific initiatives and aids for the produce of the Canary Islands, in particular fruit and vegetables, fresh flowers and plants and potatoes.

Le but poursuivi est de maintenir un niveau de vie équitable dans ces îles tout en veillant, par le maintien des conditions de concurrence, à éviter de bouleverser les courants d'échange traditionnels; des actions et aides particulières en faveur des productions des Açores et de Madère, notamment dans les secteurs des fruits et légumes et des fleurs et plantes vivantes, en faveur du secteur laitier, des productions de betteraves et de cannes à sucre, des vignes.. Une attention spéciale est accordée aux produits tropicaux, s'exprimant notamment par des aides à la commercialisation de ces produits.
The aim is to maintain a reasonable standard of living in the islands while ensuring, by upholding fair competition, that traditional trade flows are not disrupted; specific activities and support measures promoting the islands' produce, in particular fruit and vegetables, fresh flowers and plants, dairy produce, sugar beet and sugar cane, grapes, etc. Tropical products receive special attention in the form of aid with their marketing.