Vertaling van "bouleversements que connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversements économiques
economic dislocations

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Sentiment de bouleversement
Distressed

bouleverser les projets de quelqu'un [ contrecarrer ]
cook someone's goose

bouleversant
confusing

bouleversement de l'emploi
employment dislocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La PEV doit apporter une réponse ambitieuse aux bouleversements que connaît actuellement le sud de la Méditerranée.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.

Le mode de fonctionnement des entreprises dans tous les secteurs de l'économie «anciens» et «nouveaux» connaît donc un profond bouleversement.
This is bringing about fundamental change in the way companies operate in all sectors of the economy 'old' and 'new'.

Le projet de loi représente le premier constat, de la part de parties intéressées autres que les voix traditionnelles du Bureau de la concurrence et des lobbyistes de l'industrie, de la nécessité de réviser et renforcer notre législation en matière de concurrence face aux bouleversements que connaît le marché.
The bill is the first acknowledgement by interested parties other than the traditional voices of the Competition Bureau and industry lobbyists to signal a need to review and strengthen our competition law in the face of dramatic changes gripping the marketplace.

Monsieur le Président, alors que l'économie mondiale menace de sombrer dans une nouvelle récession et compte tenu des bouleversements que connaît l'Europe et des dangers qui la guettent tout particulièrement aujourd'hui, le gouvernement va-t-il prendre trois mesures raisonnables pour rendre les Canadiens moins vulnérables?
Mr. Speaker, as the world teeters on the cusp of another downturn, with the turmoil and risk today in Europe, especially, will the government take three sensible steps to help make Canadians less vulnerable: cancel $1.2 billion in job killing EI payroll tax increases, give seniors flexibility in managing their RRSPs and RRIFs, and make tax credits equally available to low-income kids, caregivers and volunteer firefighters, not just the more wealthy?

En résumé, avec les bouleversements que connaît notre économie, il sera essentiel pour les agences de développement d'agir de façon proactive et d'établir les liens nécessaires pour aider ces collectivités.
Just to sum up, with our economy changing as much as it is, it's going to be critical for those development agencies to be proactive and to connect the dots to help the communities get through.

Il me semble que compte tenu des mouvements de réfugiés dans le monde, il reste encore énormément de gens qui se retrouvent dans des camps de réfugiés et qui sont déplacés en raison des bouleversements que connaît notre planète.
It seems to me that in the context of refugee movements around the world, we still have significant numbers of people who are in refugee camps, who are displaced, because of trouble around the world.

L'insécurité est un dénominateur commun dans bien des situations humaines à travers le monde: du droit à l'alimentation à la condition et au traitement des filles et des femmes en Afghanistan, de la violence dont sont victimes les Autochtones en Colombie aux effets des bouleversements que connaît la République démocratique du Congo et de la violation des libertés d'association et d'expression à la protection de la vie privée en Chine.
Insecurity is a core reference to a great diversity of human situations all over the world: from the right to food to the status and treatment of girls and women in Afghanistan; from the violence experienced by aboriginal peoples in Colombia to the effect of global incivility in the Democratic Republic of Congo and to the violation of freedom of association, expression, and privacy in China.

Bien que la directive soit en train d'atteindre son objectif, la radiodiffusion connaît un bouleversement profond essentiellement dû à l'introduction de la technologie numérique et au développement d'Internet.
Whilst the Directive is currently achieving its objective, it is clear that, largely as a result of the introduction of digital technology and the development of the Internet, broadcasting is undergoing a profound change.