Vertaling van "boulet si nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

broyeur à boulets | broyeur à galets | moulin à boulets | moulin à galets
pebble mill | ball mill | pot mill | jar mill

botte de boulet [ protège-boulet | guêtre de cheville ]
ankle boot [ fetlock brushing boot ]

broyeur à galets | moulin à galets | broyeur à boulets | moulin à boulets
ball mill | peeble mill | pot mill | jar mill

botte de boulet et tendon [ guêtre de tendon et boulet ]
ankle and tendon boot [ hind ankle boot ]

broyage à boulets | broyage par boulets
ball milling

utiliser un broyeur à boulets
ball mill tending | tending ball mill | operate ball mill | tend ball mill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu’on considère la prestation fiscale pour le revenu de travail ou l’aide accordée aux familles à faible revenu pour se libérer du boulet de l’aide sociale, il est clair que nous avons un plan et que nous sommes en train de le mettre en œuvre.
Whether it be the working income tax benefit or helping lower income families get over the welfare wall, we have a plan and we are implementing it.

En fait, nous n'y étions pas obligés, mais nous avons décidé d'apporter un ajustement très transparent à nos projections voulant qu'une sorte d'entente soit passée — et nous ne savons pas exactement ce que sera cette entente ni quand elle sera passée — qui réduirait ce boulet fiscal de 4 p. 100 l'an prochain pour le faire passer à 1,5 point de pourcentage du PIB pour chacune des deux prochaines années et qui l'étalerait, ce qui en apparence semble une chose logique à faire.
We do not have to, but we chose to make a very transparent adjustment in our projection that some sort of deal will be struck — and we do not know exactly what the deal is or when — that would reduce that 4 per cent fiscal drag next year to 1.5 percentage points of GDP in each of the next two years, and spread it out, which would be a seemingly sensible thing to do.

Si seulement les gens savaient ce que nous fait subir l'autre Chambre, ils seraient scandalisés et exigeraient une véritable réforme: l'abolition de ce reliquat de colonialisme ruineux, archaïque, anachronique et obsolète, de ce dernier vestige de colonialisme que nous traînons comme un boulet.
If people only knew what we put up with by the other chamber, they would be appalled and would demand true reform in the form of abolishing that wasteful, archaic, outdated, obsolete relic of colonialism, that last vestige of colonialism that we wear around our necks like an albatross.

Je ne peux pas croire que, au XXI siècle, nous avons une Loi sur les Indiens qui traite des gens de façon complètement différente que les autres, leur met un boulet au pied, puis leur demande d'aller de l'avant, de se développer, d'avoir un système de soins de santé, des programmes sociaux et des programmes d'éducation et de se développer sur le plan économique.
I cannot believe that in the 21st century we have an Indian Act that treats people entirely different, wraps an anchor around their ankles and tells them to move forward, engage in development, have health care, social programs, education and economic development but they cannot do that.

Nous la présenterons de manière plus enthousiaste que M. Verheugen, qui a une nouvelle fois démontré ce matin qu’il ne voyait dans la protection climatique qu’un boulet de plus pour l’économie européenne, et non un moteur de l’innovation.
We will do this with greater enthusiasm than Mr Verheugen, who this morning has once again shown that he regards climate protection as a burden for the EU economy and not as a driving force of innovation.

Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.
Unemployment is a millstone around Europe’s neck, diminishing its prestige, and reducing it must be a priority at both the national and the European level if we do not want to jeopardise the acceptance of the European model.

Il faut remédier aux dégâts causés par Nice avant les prochaines élections européennes, en 2003 donc, car nous ne pouvons pas traîner ce boulet aux élections de 2004.
The damage which Nice has done must be repaired before the next European elections, in other words by 2003, for we cannot afford to carry this burden into those elections in 2004.

Nous nous trouvons dans la situation ironique où un bûcheron est considéré comme un boulet pour le système - il faut le viser, réduire ses prestations - tandis que la personne qui travaille à longueur d'année à fabriquer des scies mécaniques à son intention est considérée comme faisant partie d'une bonne industrie et ne doit pas faire l'objet de réductions.
So we have the ironic situation whereby a logger is deemed to be a drain on the system - ways have to be found to target that person, to reduce their benefits - while the person who happens to have a year-round job manufacturing chain saws for the logger to carry out his duties is in a good guy industry and should be left alone and be unaffected by any cuts.