Vertaling van "boule de cristal—nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liseur de boule de cristal [ liseuse de boule de cristal ]
crystal ball reader

objectif ultra-grand-angulaire [ super-grand-angulaire | objectif du type Fisheye | boule de cristal | objectif hypergone | objectif fish eye ]
extremely wide angle lens [ fish eye lens | ultra wide angle lens | fish-eye lens | extreme wide-angle lens ]

divination par la boule de cristal
crystal gazing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne prétendons pas avoir une boule de cristal, mais lorsque nous avons fait valoir notre point de vue l'année dernière, nous avons utilisé, à titre d'illustration, un taux de chômage de 8 p. 100. Il appert que nous atteignons ce niveau aujourd'hui.
We would not claim to have a crystal ball, but in making our points last year, we used an illustrated unemployment rate of 8 per cent. As it turns out, we are reaching those levels today.

Le ministre disait: «Après l'élection d'un gouvernement libéral majoritaire—à ce moment-là, il lisait cela dans sa boule de cristal—nous allons rétablir le processus et nous assurer que les changements soient propices et répondent bien en majeure partie aux réalités et aux besoins de la population du Saguenay—Lac-Saint-Jean et de toute la population canadienne».
This minister said that after the election of a majority Liberal government, I suppose he had a crystal ball at that time, it would re-establish the process and ensure that the right changes were made, those responding properly to the majority of the realities and needs of the people of Saguenay—Lac-Saint-Jean and of all Canadians.

Trop souvent, nous avons eu recours à des boules de cristal et nous y avons vu une multitude de plans merveilleux, mais chacun d'entre eux est impénétrable jusqu'au suivant.
Too often, we have gazed into crystal balls and seen a series of marvellous plans, but each is impenetrable to the next.

J'aimerais bien avoir une boule de cristal pour prévoir les dépenses que cela entraînera, mais il existe une disposition à cet égard et nous devrons attendre la tournure des événements.
I wish I had a crystal ball to forecast what expenses would be, but there is a provision to deal with it in here and we will have to let this agreement play itself out.

Le problème, c'est que nous n'avons pas de boule de cristal pour nous indiquer ce qui pourrait survenir, mais selon toute vraisemblance, cela aurait pu très bien être le H5N1.
The problem is we do not have a crystal ball to say what might come up, but the likely one would have been H5N1.

Mme Falardeau-Ramsay: Je peux difficilement décider pour la Cour suprême et je n'ai pas de boule de cristal, mais si nous nous fions à la façon dont la cour a abordé les questions de droit social et l'interprétation de l'article 15, par rapport à l'article 1, j'ai l'impression que la possibilité est assez forte.
Ms Falardeau-Ramsay: I cannot speak for the Supreme Court and I do not have crystal ball, but judging from how the courts have dealt with social rights issues and the interpretation of section 15 in relation to section 1, I would think the likelihood of the court taking this principle into account is fairly strong.