Vertaling van "bougé de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

fût à bouge lourd
heavy-weight belly-barrel

à l'examen : œil qui ne bouge pas vers le haut
O/E - eye does not move up

bougé | saccade de l'image
image jitter

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.1. Si, durant l’essai, une partie de l’installation d’essai fixant et retenant l’équipement bouge de façon notable, l’essai doit être invalidé.
4.1. If, during the test, any part of the test setup fixing and restraining equipment shifts significantly, the test shall be invalidated.

En terminant, sachez que le secteur lui-même bouge beaucoup, non seulement dans la façon de construire les véhicules—on parle beaucoup de techniques de production frugale—mais aussi dans la façon de les réparer.
I would close by saying that the industry itself is shifting significantly, not only in terms of how vehicles are made—you hear lots about lean production—but also in terms of how vehicles are repaired.

Aujourd’hui, d’une certaine façon, la réussite de Cancún nous oblige à sortir d’une stratégie qui consiste à dire: si les autres ne bougent pas, on ne bouge pas.
Today, in a way, the success of Cancún means that we have to call a halt to the strategy of saying that, if the others take no action, we will take no action.

Nous avons réformé notre politique agricole en profondeur, et nous avons bougé de façon substantielle par rapport à notre position initiale.
We have fundamentally reformed our farm policy, we have substantially moved from our initial position.

La monnaie unique, l'élargissement, les efforts déployés pour mettre sur pied une politique de défense et de sécurité commune et les travaux effectués en ce moment par la convention montrent clairement que l'Europe bouge et qu'elle bouge de façon dynamique.
The single currency, enlargement, efforts to bring about a common defence and security policy and the work being carried out by the convention clearly show that Europe is moving and is moving dynamically.

Il y a eu 12 débats internationaux là-dessus, dont ici à Ottawa, et cela a bougé de façon assez rapide.
There have been 12 international debates on the topic, some here in Ottawa, and things got moving pretty quickly.

Pour le dire de façon nette, nous avons écouté, et bougé : maintenant c’est aux autres de faire de même.
To put it bluntly, we have listened, and moved: and we now need others to do the same.

Même si les nombres comme tels ont grimpé de façon significative — tout comme le nombre total d'homicides attribuables à des gangs —, je remarque que le pourcentage n'a pas bougé.
Even though the hard numbers have shot up drastically — as have the hard numbers of total gang-related homicides — I notice the percentage has not.