Traduction de «bougé aussi vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas bougé aussi vite qu'il aurait fallu pour veiller à ce que les Britanno-Colombiens aient cet accès à l'éducation postsecondaire.
But we did not move as rapidly as we needed to, to ensure that British Columbians had the opportunity for access to post-secondary education.

Nous sommes contentes d'avoir des énoncés de principe en faveur de l'équité salariale, mais je pense que les femmes au Canada veulent des résultats concrets (1550) Mme Paule Brunelle: Sait-on pourquoi on a bougé aussi vite après le dépôt du rapport de Mme Abella?
We are pleased to have heard statements in favor of the principle of pay equity but I believe that canadian women now want concrete action (1550) Ms. Paule Brunelle: Do you know why the government acted so quickly after the tabling of the report by Ms. Abella?

Bien sûr, le cadre budgétaire pluriannuel 2007-2013 nous engonce dans une rigueur qui ne nous permet malheureusement pas de poursuivre, ni aussi fermement ni surtout aussi vite, les objectifs que nous nous sommes donnés pour l'Europe et dont les politiques constituent, à mes yeux, le seul salut pour nos régions européennes en étant capables de donner à nos concitoyens le confort de vie auquel ils aspirent dans un environnement mondial métamorphosé qui bouge et qui évolue sans cesse.
Of course, the2007-2013 multiannual financial framework squeezes us into an austerity that unfortunately does not allow us to pursue, either as steadily or above all as quickly, the objectives we have set ourselves for Europe, the policies of which are, to my mind, the only way of saving the regions of Europe because they can give our fellow citizens the comfortable lifestyles they aspire to in a global environment that has metamorphosed and is constantly shifting and evolving.

Ce n'est peut-être pas aussi rapide qu'on le souhaiterait, mais comme nous le savons tous, le gouvernement ne bouge pas forcément vite.
Perhaps it's not as quickly as one would like, but government, as we all know, doesn't necessarily move that fast.