Vertaling van "bougies étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence
glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug

bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage
glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug

fabricant de bougies | fabricant de bougies/fabricante de bougies | fabricante de bougies
artisan candle maker | artisanal candle maker | candle maker | candle molder

câble de bougie [ fil de bougie | fil à bougie | câble pour bougie ]
plugwire [ spark plug wire | spark plug cable ]

bougie | bougie (d'allumage) | bougie d'allumage
spark plug

bougie de préchauffage | bougie à incandescence | bougie incandescente
glow plug | heating plug | heater plug

pied-bougie | pied bougie | bougie-pied | lumen/pi² | pied-chandelle
footcandle | foot-candle | foot candle | candle-foot

opérateur de production de bougies en cire/opératrice de production de bougies en cire | ouvrière au blanchiment de la cire | ouvrier au blanchiment de la cire | ouvrier au blanchiment de la cire/ouvrière au blanchiment de la cire
candlewax bleacher | wax bleacher (chemical) | bees-wax bleacher | wax bleacher

bougie de préchauffage | bougie de réchauffage
glow plug

colorer des bougies | teinter des bougies
distress candles | dye a candle | dye candles | stain candles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l’incidence des mesures sur les importateurs, qui, tel qu’énoncé au considérant 115, fournissent principalement des détaillants et des grossistes en bougies importées, entre autres, de RPC, l’enquête a montré que les bougies étaient souvent achetées ou importées puis emballées avec plusieurs autres articles liés, tels que des porte-bougies en verre ou en céramique.
As regards the impact of measures on importers, which, as explained in recital 115, mainly supply retailers and wholesalers with candles imported, inter alia, from the PRC, the investigation showed that candles are often purchased or imported and then packaged with various other related articles, such as glass and ceramic candle holders.

Il a été répété que ces bougies étaient à forte intensité de main-d’œuvre et fabriquées en quantités limitées par les producteurs communautaires.
It was repeated that they were labour-intensive and that they were produced in limited quantities by Community producers.

Il a par exemple été avancé que contrairement aux bougies classiques, les bougies décoratives n'étaient pas destinées à être brûlées ou utilisées pour produire de la chaleur mais pour être conservées en l’état comme objet de décoration le plus longtemps possible.
For example, it was argued that unlike classical candles, decorative types are not destined to be burned or used to provide heat but were intended to be kept as decorative items as long as possible unaltered.

Dans le cas des bougies dites d’anniversaire, les parties concernées n’ont apporté aucun élément prouvant que ces types de bougies n’étaient en fait pas produits dans la Communauté et n’ont pas expliqué les raisons pour lesquelles la Communauté ne les produirait pas.
In the case of the so-called birthday candles, the parties concerned did not provide any evidence that these types of candles were actually not produced in the Community, nor did they explain the reasons why such candles would not be produced in the Community.

Dans ce contexte, il convient de souligner que les parties n’ont pas contesté le fait que tous les types de bougies partageaient les mêmes caractéristiques chimiques et techniques de base, qu’ils étaient produits à partir de la même matière première, principalement de la cire, qu’ils étaient fabriqués par les mêmes producteurs et vendus à l’exportation via les mêmes circuits de vente ou destinés à des clients analogues sur le marché communautaire.
In this context, it should be underlined that the parties did not contest the fact that all types of candles share the same basic chemical and technical characteristics or that all types of candles are all made of the same raw material, mainly wax, that they are produced by the same producers and upon export they are sold via the same sales channels or to similar customers on the Community market.

À Lubumbashi, où je me trouvais, ils ont travaillé non-stop tout au long de la nuit, sans électricité, combustible ni eau; un dépouillement de 22 heures réalisé en grande partie à la lueur de la bougie et au cours duquel les fonctionnaires n’ont dormi que quelques minutes par alternance, déterminés qu’ils étaient à ce que le processus soit mené à son terme avec équité et précision.
In Lubumbashi, where I was based, they worked non-stop throughout the night, without electricity, fuel or water; a 22-hour count conducted in large part by candlelight and where the officials slept for a few minutes by rota in their determination to enable the process to be completed fairly and accurately.

Le représentant de l'association a fait valoir que les deux bougies étaient identiques et qu'elles avaient servi dans des véhicules identiques, sauf que l'un fonctionnait avec de l'essence au MMT et l'autre sans MMT.
The representative from the MVMA pointed out these two sparkplugs were identical sparkplugs used in identical vehicles, one run with MMT fuel and one without.

Or, au bout de 75 000 kilomètres, les bougies du véhicule étaient comme neuves.
After 75,000 kilometres of travel on that vehicle those spark plugs looked like new.

Or, les bougies qu'ils ont produites n'étaient même pas de la même marque ni du même modèle.
They did not even have the decency to produce the evidence on two spark-plugs that were the same make and model.

Ce type de bougie a été discontinué par GM, ce qui laisse penser que les problèmes étaient attribuables à la bougie et pas au MMT.
The sparkplug in question was discontinued by GM indicating the problems were related to the design of the plug, not MMT.