Traduction de «bougent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ces documents qui bougent et qui parlent
Documents that Move and Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sein de l’Union, les personnes «qui bougent» ont majoritairement entre 25 et 34 ans.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.

Si vous trouvez que les choses bougent maintenant, vous allez sans doute trouver qu'elles bougent davantage plus tard vu les nouvelles technologies qui existent déjà, les transferts quai à quai, les caméras numériques à prix modique, l'utilisation des larges bandes, la télévision numérique. Les groupes civils pourront essentiellement demander à leurs membres, à leurs bénévoles et à leurs partisans de leur prêter leur capacité informatique excédentaire dans quelques années pour pouvoir mettre de l'avant leur propre point de vue grâce à leur propre poste de télévision numérique.
If we think it's getting interesting now, I think it's going to get even more interesting in the sense that, with the new technologies that are out there—pier-to-pier commuting, cheap digital cameras, broadband coming in, digital television—interest groups will have the capacity essentially to ask their volunteers, their members, their supporters, to lend them excess computing power in a few years, so that they can power their own digital television station and promote their point of view.

Par conséquent, c'est vrai, comme l'a dit le ministre, les choses bougent, mais elles auraient dû bouger depuis des années et certaines choses ne bougent toujours pas.
So, yes, it's true, as the minister said, things are happening, but things are happening that should have happened years ago, and there are other things that should be happening that aren't happening.

Nous appelons toutes les forces politiques à contribuer à un consensus national car les enjeux sont fondamentaux, existentiels pour la Grèce, et je crois que les choses bougent dans la bonne direction.
We call on all political forces to contribute to a national consensus because the challenges for Greece are fundamental, vital, and I think that things are moving in the right direction.

Au contraire de ces personnes qui, à coup de belles paroles, nourrissent l’incertitude, vous avez fait en sorte que les choses bougent.
In contrast to those people whose fine words just cause uncertainty, you have made sure that something actually happens.

Ce n’est pas tant dû à une absorption accrue de calories qu’à l’inactivité physique : les enfants ne mangent pas davantage – ils bougent moins.
It is not such much a higher calorie intake that causes overweight, but physical inactivity: children do not eat more - they move less.

Sur ce plan, l’Europe tranche avec les États-Unis, où les gens bougent et changent d’emploi régulièrement.
This is in stark contrast with the United States, where people move around and change jobs regularly.

Nous y travaillons en ce moment et espérons que l'OMI parviendra, comme nous l'avons fait grâce à l'insistance de M. Watts, à ce que les choses bougent en ce qui concerne les boîtes noires.
We are working on this and, just as we have ensured that things move ahead in the Union – thanks to Mr Watts’ insistence – in relation to black boxes, we also hope that the same will happen on this issue within the IMO.

L'UE recourt déjà à cette option pour marquer sa disposition à accepter certains migrants temporaires très qualifiés (par exemple, les personnes qui bougent au sein d'une entreprise).
The EU already uses this mechanism to indicate its willingness to accept certain highly skilled temporary migrants (for example those transferring within a company)

Nous avons besoin que d’autres bougent aussi.
What we need is others to move too.