Traduction de «bougent très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Linda Bartram: Je dirais que c'est vrai aussi pour les petites entreprises de mon secteur qui bougent très vite.
Dr. Linda Bartram: From the point of view of small, fast-moving businesses in my sector, I would say that this is indeed true.

Si vous êtes en train de dire que nous allons prendre exactement les mêmes exemptions que celles que nous avons eues en vertu de l'ALENA, il me semble que cela ne tient pas compte de ce dont nous venons à l'instant de discuter relativement au secteur des télécommunications, où les choses bougent très vite.
If you're suggesting to us that we are going to take the exact same exemptions we took under NAFTA, it seems to me it doesn't take into account what we've just talked about in this rapidly moving area of telecommunications.

Les choses bougent très vite dans le domaine scientifique, surtout dans le secteur de la santé, dans celui de la biotechnologie.
Science is moving very quickly, particularly in the health area, in the biotech area.

Il s'agit plutôt de moins de six semaines, ou d'environ six semaines, et même si je sais que les choses bougent très vite à la Chambre, il me semble irréaliste de s'attendre à ce que le gouvernement puisse préparer une réponse appropriée.
In fact, it's under six weeks, or about six weeks, and although I know things move at quite a speed in the House, it does seem to me to be unrealistic to expect the government to prepare an appropriate response.

Et les choses bougent très vite – il faut donc être rapide.
And events are moving very quickly – so we need speed.

Les passagers ne bougent pas; leur rythme cardiaque et respiratoire est ralenti; le taux d'oxygène dans les tissus est faible et un virus qui se multiplie rapidement peut se propager très vite quand le système immunitaire est compromis.
People are not moving; their heart rates and respiratory rates are low; the oxygen availability in tissues is low, so a rapidly multiplying virus has a huge opportunity to propagate while the person's immune system is compromised.