Vertaling van "boue avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boue inverse [ boue à émulsion inverse | boue à émulsion eau/huile | boue à émulsion inverse eau/huile | boue émulsionnée inverse | boue inverse à base d'huile ]
invert-oil mud [ invert-emulsion mud | invert-oil-emulsion mud | inverted oil-emulsion mud ]

ingénieur des boues de forage | ingénieure des boues de forage | ingénieur de boues | ingénieure de boues | ingénieur des boues | ingénieure des boues | ingénieur des fluides de forage | ingénieure des fluides de forage | boueux | boueuse
drilling fluid engineer | mud engineer

diagraphie de boue [ diagraphie de boue de forage | diagraphie de boues de forage | diagraphie d'analyse des boues | détection des indices dans les boues | détection des indices dans la boue ]
mud logging [ mud-analysis logging ]

boue [ boue de forage | fluide de forage | eau lourde | fluide de circulation | boue d'injection | boue de curage | liquide de forage | boue de refroidissement ]
drilling mud [ drilling fluid | drill fluid | drill mud | mud | mud fluid | mud flush | circulating fluid | circulation fluid | circulation medium | circulating mud | driller's mud | mud water | flushing mud | rotary mud | slurry | cooling mud | bore fluid ]

technicien des boues | technicien des boues/technicienne des boues | technicienne des boues
mud logging technican | surface logging technician | mud logger | surface logging specialist

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

évacuation des boues | enlèvement des boues | disposition des boues
sludge disposal | sludge removal

opérateur de pompe à boues | technicien de pompage | opérateur de pompe à boues/opératrice de pompe à boues | technicienne de pompage
dewatering techicians | site services technician | dewatering technician | filter operators

boue digérée | boue fraîche | boue primaire
digested sludge | fresh sludge | primary sludge

éliminer des boues d’épuration
process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Asie du Sud, qui accueille la plupart de nos navires, malheureusement, recueille des substances polluantes comme l'amiante, les pyralènes, les huiles, les boues d'hydrocarbure, qui finissent d'ailleurs dans le sol, le sable, la mer. Et s'il n'y avait que cela!
South Asia, which receives most of our vessels, unfortunately receives polluting substances such as asbestos, pyralenes, oils and hydrocarbon sludge, which end up in the soil, the sand and the sea, and that is not the only thing!

Comme vous le savez, on avait prévu la destruction de deux lacs de Terre-Neuve — deux au Nunavut — et nous apprenons qu'il y en aura d'autres au pays, où des sociétés minières peuvent utiliser des lacs d'eau douce comme bassin de décantation et de stockage des stériles et boues.
As you know, two lakes in Newfoundland were slated for destruction two in Nunavut and we hear there are more across the country, where mining companies can use fresh water lakes as tailing ponds.

M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Madame la Présidente, le matin du 19 janvier, des résidants de ma circonscription de North Vancouver se sont réveillés en apprenant qu'un glissement de boue avait causé des dommages considérables à des résidences des secteurs Blue Ridge et Riverside, tout en entraînant la mort d'une résidante de North Vancouver, Mme Eliza Kuttner, et en blessant gravement son mari, Michael.
Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Madam Speaker, on the morning of January 19, residents in my riding of North Vancouver were awakened by the news that a mudslide had caused considerable damage to homes in the Blue Ridge and Riverside areas and claimed the life of North Vancouver resident Mrs. Eliza Kuttner and seriously injured her husband, Michael.

Nous avons appris dans les médias qu’une société néerlandaise avait procédé à des déchargements inappropriés de boues toxiques au large des côtes ivoiriennes, mettant des vies humaines en danger, et je considère que c’est un scandale.
There are media reports of how a Dutch firm’s inappropriate disposal of toxic mud off the Ivory Coast has put lives at risk, and that I regard as a scandal.

La compagnie des eaux de Stockholm a trouvé qu'avec les substituts du phosphate il y avait en moyenne dix fois plus de matière en suspension dans leur effluent, ce qui entraînait une augmentation substantielle des boues ; alors que les produits contenant du phosphate s'avéraient moins dommageables en terme d'écotoxicité envers les micro-organismes.
The Stockholm water authority found that with phosphate substitutes there were on average ten times more suspended solids in their effluent, leading to a substantial increase in sludge; whereas phosphate products were found to be less damaging in terms of eco-toxicity towards micro-organisms.

Ne trouve-t-il pas normal qu'on aurait dû, dans un premier temps, dans un cas semblable où on veut transporter l'équivalent de 40 000 camions dix roues de boues contaminées de la rive sud à la rive nord, informer au moins les députés concernés, le député de Richelieu et celui de Berthier-Montcalm, avant même d'engager des fonds dans ce projet dans le but de savoir ce qu'ils en pensaient, ce qu'ils avaient à dire, s'il y avait des organismes qu'ils voulaient qu'on consulte, s'il pouvaient nous orienter?
Does he not feel that, in such a situation where it is proposed to carry the equivalent of 40,000 ten-wheeler rigs full of contaminated silt from the south shore to the north shore, it would have been normal to advise at least the members concerned, the member for Richelieu and the member for Berthier-Montcalm, even before putting money into this project, in order to know what they thought and what they had to say about it, whether there were groups they wanted to have consulted, and whether they could give us guidance?

Mais l'hôtel Impérial n'a pas bougé, solide comme le roc, parce que la boue avait bel et bien absorbé le choc.
Yet the Imperial Hotel stood there, rock solid, because mud absorbed the shock.

Ce régiment, qui a perdu 316 effectifs, avait pour devise non officielle: «Vous avez trempé dans la boue et dans le sang, espérons que vous atteindrez les champs verdoyants de l'éternité».
With 316 casualties, their unofficial motto was “You've been through the mud and the blood and I hope that you reach the green fields beyond”.