Traduction de «boudin continu de tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boudin continu de tabac
cigarette rod | tobacco rod

banc à broches en gros | banc d'étirage en gros | étirage en gros | carde à boudin | carde à la loquette continue
slubbing frame | slubber | slubbing flyer | slubber frame

intoxication passive continue par le tabac
continued passive smoking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’exposition à la fumée de tabac dans les bars et les restaurants continue de diminuer.
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.

Afin de réduire la consommation de tabac dans l’ensemble de l’Union européenne, la Commission continue à promouvoir une politique globale de lutte contre le tabac.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.

20. réserve un accueil favorable aux accords que l'Union européenne et ses États membres ont passés avec les fabricants de tabac dans l'optique de lutter contre le commerce illicite de ce produit; estime qu'il est dans l'intérêt financier de l'Union de continuer à lutter contre le trafic de cigarettes qui fait perdre annuellement au budget européen des recettes évaluées à un milliard d'euros; invite instamment l'OLAF à continuer de jouer un rôle de leader dans les négociations internationales engagées en application de l'article 15 de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac afin de parvenir à un protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, dès lors que cet instrument est de nature à contribuer à lutter contre le commerce illicite dans l'Union; estime que la Commission et les États membres concernés devraient affecter au renforcement des mesures antifraude les 500 millions d'euros que les deux sociétés, British American Tobacco et Imperial Tobacco, doivent verser dans ce contexte;
20. Welcomes the agreements the European Union and its Member States have concluded with tobacco manufacturers to combat the illicit tobacco trade; is of the opinion that it is in the EU's financial interest to continue working to combat cigarette smuggling, from which the annual loss of revenue for the EU budget is estimated at around EUR one billion; urges OLAF to continue playing a leading role in the international negotiations for a Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which would help to combat illicit trade in the Union; and takes the view that the EUR 500 million to be paid by the two companies concerned – British American Tobacco and Imperial Tobacco – should also be used by the Commission and the Member States concerned to reinforce anti-fraud measures;

− (IT) Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la Commission est en fait de continuer à déduire 5 % de l'aide au tabac accordée pour les années civiles 2008 et 2009 et d'utiliser ces fonds pour continuer à financer le Fonds communautaire du tabac, dont le seul but est de financer des initiatives d'information destinées à sensibiliser les citoyens européens aux effets néfastes du tabagisme.
− (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Commission proposal is basically to continue deducting 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 and to use those funds to continue financing the Community Tobacco Fund, whose sole purpose is to finance information initiatives for improving European citizens’ awareness of the harmful effects of tobacco consumption.

La Commission propose de continuer à soutenir le Fonds communautaire du tabac pour financer des actions de sensibilisation aux dangers du tabac
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco

Mais entretemps, je pense qu'il est utile de continuer à utiliser une partie des ressources pour financer des actions sur les effets nocifs du tabac.
But in the meantime, I think it's useful to continue using some of the money to finance actions to inform people about the harmful effects of smoking.

Les États membres garantissent que lorsqu'un nom de marque a été utilisé en toute bonne foi à la fois pour des produits autres que les produits du tabac et pour des produits de tabac, un tel nom de marque pourra continuer à être ainsi utilisé pour promouvoir et parrainer des produits autres que les produits du tabac à condition d'être utilisé d'une manière distincte de celle utilisée pour les produits du tabac.
Member States shall ensure that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco products and for tobacco products, such a brand name may continue to be so used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.

Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par conséquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.
Your rapporteur considers that this proposal is excessive and should be revised for two reasons: firstly, it must be remembered that the figures for Portugal are inaccurate, as the Commission itself has acknowledged, and must therefore be corrected; secondly, although it is acceptable to reduce the thresholds for the varieties without real market outlets (Group V – sun-cured tobacco) or for which demand continues to fall (Group III – dark air-cured tobacco), it is unacceptable to reduce them for the variety groups such as I or II, for which demand and prices are higher (EUR 0.66/ kg and 0.419/kg respectively), which therefore are more attractive to producers, as shown by the gradual switch to them in the sector. Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.

Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.
In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.

Au contraire, il permet la publicité des produits du tabac et leur présentation dans les points de vente au détail; il permet aux fabricants de tabac de communiquer de l'information sur leurs produits aux consommateurs adultes; il leur permet, sous réserve de certaines restrictions, de continuer d'associer la marque de produits du tabac à certains événements qu'ils commanditent; il permet aussi la diffusion de ces événements.
On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.