Vertaling van "boude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boude
c-band

fer plat à bouding profil Hollande
Holland section flat bulb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plusieurs années, lorsque les voitures hybrides ont été commercialisées en Californie à un prix de location compétitif par rapport à celui d'un véhicule normal, les consommateurs ont boudé ce produit.
Many years ago, when the hybrids were introduced and were put to the market in California at a lease price competitive to a normal vehicle, the uptake of that product at the consumer level was disappointingly poor.

Le groupe auquel j’appartiens avait défendu, il y a quelques années, la nécessité de mettre en place des sauvegardes dans l’exécution du mandat d’arrêt européen et je ne boude pas mon plaisir à vous avoir entendue, Madame la Commissaire, cet après-midi, évoquer l’amélioration de la procédure avec l’établissement de guides à l’intention des États, ainsi que de guides à l’intention des personnes qui sont arrêtées.
Some years ago, the group to which I belong defended the need to introduce safeguards on the use of the European Arrest Warrant and I am pleased to have heard you, Commissioner, this afternoon, mention improvements to the procedure through the creation of guides for the Member States as well as guides for detainees.

En attendant, les légumes en Europe sont boudés et cette crise sanitaire s’est transformée en crise économique aussi, bien entendu, et en crise sociale.
In the meantime, no one is touching European vegetables, and this health crisis has turned into a social crisis and an economic crisis too, of course.

Monsieur le Président, l'entêtement du premier ministre est remarquable; ça fait trois jours qu'il boude dans son bureau.
Mr. Speaker, the Prime Minister's stubbornness is remarkable. He has been sulking in his office for three days.

De nombreux produits traditionnels européens pourraient finir par être boudés par les consommateurs ou être modifiés par les producteurs, ce qui aurait de graves répercussions sur notre industrie agro-alimentaire.
Many traditional European products could end up being avoided by consumers or altered by producers, which would have serious repercussions on our food industry.

Il est dommage que le gouvernement boude cette formule et qu'il cherche à créer un nouvelle bureaucratie, gaspillant un tas d'argent à cette fin. Que voulez-vous, ainsi fonctionne la démocratie.
It is too bad that this government is throwing it aside and trying to create a whole new bureaucracy, wasting all kinds of money in creating a new bureaucracy, but that is democracy.

Au lieu de cela, elle a suspendu l’aide aux institutions palestiniennes, délégitimé un gouvernement et un parlement démocratiquement élus, boudé les efforts courageux du Président Mahmoud Abbas pour reconstruire une entente nationale et accepté sans coup férir la fermeture des seuls points de passage entre Gaza et l’étranger dont elle assurait officiellement le contrôle.
Instead of doing anything in those areas, it has suspended aid to the Palestinian institutions, delegitimised a democratically-elected government and parliament, shunned the courageous efforts of President Mahmoud Abbas to rebuild a national accord and accepted without any difficulty the closure of the only crossing points between Gaza and the outside, which it was officially controlling.

Il y a quelques semaines, les libéraux ont boudé le premier ministre de l'Australie, M. Howard.
A few weeks ago, the Liberals snubbed Australia's Prime Minister Howard.

- le risque de ne pouvoir commercialiser les produits d’animaux vaccinés, boudés par les industries agro-alimentaires, doublé de celui de perdre des marchés à l’exportation;
- the danger of not being able to sell products from vaccinated animals, which the agri-food industry was unwilling to use, as well as that of losing export markets;

N'oublions pas que même si les anglophones et les diverses communautés ethniques du Québec ont massivement boudé l'option souverainiste au dernier rendez-vous référendaire, bon nombre d'entre eux appuient la reconnaissance du caractère unique du Québec dans la Constitution canadienne.
We must not forget that, although anglophones and the various ethnic communities in Quebec voted massively against the sovereignist option in the last referendum, many of them support recognizing the unique identity of Quebec in the Canadian Constitution.