Vertaling van "bouclée puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surface bouclée
looped surface

faux saint-pierre | zéé bouclée d'Amérique | JOS [Abbr.]
silvery John dory

raie bouclée
thornback ray

trame bouclée
looped filling | sloughed filling

fibre bouclée
curled fibre

pâte bouclée
curlated pulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, la boucle est bouclée puisqu'on en revient aux coopératives à travers le pays.
Yet things go full cycle as we're back to cooperatives across the country.

Je trouve quelque peu étrange que la boucle soit bouclée maintenant puisque je suis revenu à mon rêve d'enfant, à savoir la recherche de l'efficience humaine dans l'industrie, dans un milieu où l'harmonie règne.
I find it somewhat odd that I've come full circle now, seeing myself facilitating the human efficiency in industry, happy, conflict-free, coming back to my childhood dream.

Fort heureusement, les habitants chypriotes grecs d’origine pourraient rentrer sans causer de perturbations majeures, étant donné que personne ne doit être relogé, puisque la région dépeuplée de Varosha a été bouclée en 1974 et se trouve sous le contrôle direct des militaires turcs.
Fortunately, the original Greek Cypriot inhabitants can return with minimal disruption, as no one needs to be relocated because the depopulated Varosha area was sealed off in 1974 and is under the direct control of the Turkish military.

Je suppose que la boucle est bouclée puisque j'interviens maintenant à la Chambre pour me prononcer sur d'éventuelles modifications à la loi, alors que, il y a trois ans, je travaillais comme comptable pour un organisme qui tenait à se faire le porte-parole de ses membres en ce qui concerne la Loi sur la faillite.
I guess we have come full circle. I now stand in the House making comments on potential revisions to the act when three years ago I was making revisions as an accountant on behalf of an organization that had an interest in representing its members as far as the Bankruptcy Act provisions at that time were concerned.

Alors là, la boucle est bouclée, comme on dit chez nous, puisqu'on vient de comprendre que le ministre peut décider de collaborer avec une province. C'est à l'alinéa 7b).
So, as the saying goes, the thing has come full circle; we have just grasped that the minister can decide to co-operate with a province, as it says in paragraph 7(b).